1
00:01:02,333 --> 00:01:03,708
Jaya Srivastav.
2
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Vuoi fare la fecondazione in vitro
senza dirlo a tuo marito?
3
00:01:10,041 --> 00:01:11,750
Come se avessi portato il suo campione per il test,
4
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
Lo porterò anche io
per la procedura.
5
00:01:16,833 --> 00:01:17,708
Sì, sì, papà.
6
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
Quante volte devo dirtelo?
7
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Non farò preparare il tè dal cuoco.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
Arrivo a casa tra dieci minuti.
9
00:01:24,916 --> 00:01:27,458
- Dieci minuti, tutto qui. Sì, sì, sì.
- Tornerai dal mercato tra dieci?
10
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
- Cosa "sì"?
- No, no, ero al tempio.
11
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
- Il tempio? Torna a casa presto.
- Sì, sì, certo, certo.
12
00:01:33,958 --> 00:01:35,708
Jaya, fai una cosa.
Porta qui tuo marito.
13
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
- Voglio parlargli.
- Sarà suo figlio, dottore.
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,166
Allora perché disturbarlo inutilmente?
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
Se gli do direttamente la buona notizia,
sentirà che è un dono di Dio.
16
00:01:45,291 --> 00:01:46,666
E sarà anche la verità.
17
00:01:48,125 --> 00:01:50,416
Non posso fare nulla a meno che tu
portami velocemente il campione.
18
00:01:50,500 --> 00:01:51,791
- E non c'è nessuna garanzia.
- Sicuro.
19
00:01:52,625 --> 00:01:55,375
Come... quanto costerà?
20
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
Cinque, cinque lakh rupie e mezzo.
21
00:02:03,458 --> 00:02:05,708
Dai, più grande è il negozio,
maggiore è lo sconto.
22
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
Ne compro tre su cinque.
23
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Signore, guardi qui.
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
Ti sto offrendo il miglior prezzo.
25
00:02:11,458 --> 00:02:12,333
Fidati di me.
26
00:02:17,583 --> 00:02:19,708
Govind, me ne vado adesso.
27
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
Chiudi per la giornata.
28
00:02:22,416 --> 00:02:23,750
Quindi partirai presto oggi?
29
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
Ho del lavoro.
30
00:02:26,333 --> 00:02:27,416
Ci vediamo.
31
00:02:34,666 --> 00:02:37,583
Rahul4clicks sta chiedendo
dov'è mio cognato oggi.
32
00:02:37,666 --> 00:02:39,875
{\an8}Utilizzo un solo trucco per chiamarlo allo scoperto.
33
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
{\an8}Hashtag, ehi tu, posso andare?
34
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
{\an8}Ciao, Sushi!
35
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
{\an8}- Hashtag, ehi tu, posso andare?
- Hashtag, ehi tu, posso andare?
36
00:02:55,041 --> 00:03:00,833
{\an8}La divertente Akhil chiede: "Sono i due
di voi solo buoni amici?"
37
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
{\an8}Nikhil divertente, cognato e cognata
non possiamo essere solo amici, ok?
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
{\an8}Shruti Chats scrive: "Così disgustoso."
39
00:03:08,416 --> 00:03:10,666
{\an8}"Fai video così sporchi
anche con tuo padre?"
40
00:03:12,208 --> 00:03:14,125
{\an8}Hai imparato come
trollare le persone di tuo padre?
41
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
{\an8}Shruti, stronza, perché stai urlando?
42
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
{\an8}Come osi?
Come osi definirmi disgustoso?
43
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
{\an8}- Sono disgustoso, eh?
- Calmati.
44
00:03:19,166 --> 00:03:20,708
{\an8}Calmati.
Per favore calmati.
45
00:03:20,791 --> 00:03:23,750
{\an8}Questa è una sessione dal vivo.
Non c'è bisogno di esagerare così tanto.
46
00:03:23,833 --> 00:03:25,541
{\an8}Mio padre.
Sta parlando male di mio padre.
47
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
{\an8}Non è disgustoso?
48
00:03:26,708 --> 00:03:28,625
{\an8}Ti taglierò la lingua
e datelo in pasto ai corvi!
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
Tu, cazzo...
50
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
{\an8}Prepara la cena.
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
{\an8}Sbrigati.
I ragazzi hanno fame.
52
00:03:43,916 --> 00:03:45,833
{\an8}I ragazzi hanno fame.
53
00:04:14,041 --> 00:04:15,833
{\an8}I ragazzi hanno fame.
54
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
Sì, sto arrivando.
55
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
DANNOSO SQUARTO
LA MEZZA MOGLIE
56
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
SENZA VERGOGNA
DISPERATO
57
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
COLONIA DI ADARSH
58
00:04:36,750 --> 00:04:38,625
Jaya, ancora un po'!
59
00:05:15,458 --> 00:05:18,708
Una donna sola in una villa vuota.
60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
Chi risponderà a questa misteriosa domanda?
61
00:05:22,958 --> 00:05:26,291
In Khalbali, riveliamo
una storia sorprendente oggi
62
00:05:26,375 --> 00:05:31,541
di un mistero di omicidio che si è diffuso
in tutta la città a macchia d'olio.
63
00:05:31,625 --> 00:05:35,250
KHALBALI
64
00:05:35,666 --> 00:05:40,500
Al centro di questa storia misteriosa
era una femme fatale
65
00:05:41,250 --> 00:05:45,708
che potrebbe stregare qualsiasi uomo
con un solo sguardo.
66
00:05:46,833 --> 00:05:52,125
In quella calda notte d'estate in cui emerse
dopo una doccia fredda,
67
00:05:52,208 --> 00:05:55,125
anche i muri hanno iniziato a sudare.
68
00:06:00,958 --> 00:06:05,166
Quella notte, come ogni altra notte,
era sola a casa.
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,125
Ciao?
70
00:06:06,208 --> 00:06:10,250
Ma stasera stava aspettando qualcuno.
71
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
Papà è andato a dormire?
72
00:06:25,166 --> 00:06:26,541
Sì, sta dormendo.
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Hai fame?
74
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
No, non ho fame.
75
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
Avresti dovuto lavarti le mani
prima di togliere il bicchiere.
76
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Ciao, Sushi!
77
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
Hashtag, ehi tu, posso andare?
78
00:07:05,791 --> 00:07:06,833
Divertente, Nikhil.
79
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Un cognato e una cognata
non possiamo essere solo amici, ok?
80
00:07:21,708 --> 00:07:22,583
Ciao?
81
00:07:25,916 --> 00:07:27,291
- Jaya.
- Mamma.
82
00:07:27,375 --> 00:07:28,333
Jaya.
83
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
Cosa c'è che non va?
Perché piangi?
84
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Ho molta paura.
85
00:07:33,500 --> 00:07:34,833
Ho molta paura.
86
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
Tu e Sushma.
87
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
- Va bene, va bene, aspetta.
- Dov'è Sushma?
88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Permettimi solo...
Ti chiamo.
89
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
Chiamala.
90
00:07:40,666 --> 00:07:42,791
- Voglio parlare con entrambi.
- Aspetta. Entrerò dentro e ti parlerò.
91
00:07:42,875 --> 00:07:44,041
È molto urgente.
92
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
Aspetta un secondo.
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Te lo dico, Manas sta dormendo.
94
00:07:49,291 --> 00:07:50,375
Non puoi aspettare un minuto?
95
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
Dov'è Sushma?
96
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
Voglio parlare con entrambi.
97
00:07:53,125 --> 00:07:54,375
Sushma non vive più qui.
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Ricorda, ha litigato
con mio suocero.
99
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
Voglio che tu faccia quella cosa che rende
succede quella cosa.
100
00:07:59,208 --> 00:08:01,000
Che cosa?
Cosa fa accadere ciò?
101
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
Dove tutti si riuniscono.
102
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
Conferenza.
103
00:08:04,041 --> 00:08:05,666
Sì, conferenza.
104
00:08:06,416 --> 00:08:07,666
Senti, non la chiamerò.
105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Quindi se vuoi parlarle,
la chiami separatamente. Andare.
106
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Te lo dico un'ultima volta.
107
00:08:12,041 --> 00:08:13,583
Perché è molto urgente.
108
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
Mamma, per favore, non essere drammatica.
109
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
ti sto dicendo che
Non la chiamerò e tu...
110
00:08:17,166 --> 00:08:18,541
- Mi fai male alle orecchie.
- Perché non mi prendi sul serio?
111
00:08:18,625 --> 00:08:20,083
- Puoi calmarti, per favore?
- Vuoi che muoia?
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
Questo ti renderà felice?
113
00:08:21,583 --> 00:08:22,541
Ok, sto chiamando.
Sto chiamando.
114
00:08:22,625 --> 00:08:23,500
Va bene, va bene.
115
00:08:23,583 --> 00:08:24,958
- La chiamerò adesso.
- Chiamala velocemente.
116
00:08:33,625 --> 00:08:34,500
Dimmi.
117
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
La mamma vuole parlare con entrambi.
118
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
Perché?
119
00:08:38,083 --> 00:08:39,166
Puoi chiederglielo tu stesso?
120
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
Sì, mamma, c'è Sushma in linea.
Di' quello che vuoi.
121
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
Sushma!
122
00:08:46,958 --> 00:08:48,041
Lei è qui!
123
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Sushma, ho molta paura.
124
00:08:51,625 --> 00:08:53,333
Vieni qui subito.
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,875
Voglio che tu vada via immediatamente.
126
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
Cosa hai detto?
127
00:08:55,916 --> 00:08:57,125
Ho detto di andartene subito, ok?
128
00:08:57,208 --> 00:08:59,500
Mi vuoi
venire in aereo da Patna proprio adesso?
129
00:09:00,041 --> 00:09:01,583
La mia testa non funziona.
130
00:09:01,666 --> 00:09:02,916
Sto tremando.
131
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Perché tremi?
132
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Il mese scorso, un gatto nero ha attraversato la mia strada,
e ho continuato a camminare.
133
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
Forse vengo punito per questo.
134
00:09:09,333 --> 00:09:10,250
Un gatto?
135
00:09:10,333 --> 00:09:11,416
Perdonami questa volta.
136
00:09:11,500 --> 00:09:13,041
Non commetterò mai più questo errore.
137
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
Sei fuori di testa o qualcosa del genere, mamma?
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,416
Perché diavolo mi blocco?
in tutto questo?
139
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
Mi sento come se avessi stretto un cappio
al collo senza motivo.
140
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
Oh, Sushma!
Per favore.
141
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
Perché non piangi prima e poi mi chiami?
142
00:09:24,125 --> 00:09:25,000
Sto riattaccando.
143
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
Puoi…
Non parlate insieme, voi due.
144
00:09:26,833 --> 00:09:28,083
Questo è quello che sto cercando di dire.
145
00:09:28,166 --> 00:09:29,041
Puoi stare zitto?
146
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
Perché dovrei tacere?
147
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
- Perché non stai zitto?
- Stai zitto.
148
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
No, stai zitto.
149
00:09:32,583 --> 00:09:33,541
No, stai zitto.
150
00:09:33,625 --> 00:09:34,750
Mamma, è per questo che non ti chiamo mai.
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Voi due state zitti?
e ascoltarmi?
152
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
ti sto dicendo che
Non sarò in grado di gestire questa cosa.
153
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Mamma, cosa succede?
154
00:09:41,916 --> 00:09:43,166
Non riesco a capire una parola di quello che dici.
155
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
E perché stai piangendo come una banshee?
a quest'ora della notte?
156
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Puoi semplicemente parlare?
157
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Gupta, lo sai?
158
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
Ha…
159
00:09:56,041 --> 00:09:57,791
Se n'è andato.
160
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Dov'è andato?
161
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
È morto, Sushma.
162
00:10:06,000 --> 00:10:07,791
Zio Gupta, che vive di fronte a noi?
163
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
SÌ.
164
00:10:09,833 --> 00:10:10,708
All'improvviso?
165
00:10:11,625 --> 00:10:12,833
È stato un infarto?
166
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Dio, quante volte te l'ho detto?
Dovresti fare yoga.
167
00:10:16,500 --> 00:10:17,375
Dovresti andare a fare una passeggiata.
168
00:10:17,458 --> 00:10:18,916
Vedi, sembri giovane,
ma se le tue arterie sono ostruite,
169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
puoi ottenere
un infarto in qualsiasi momento.
170
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Capisci?
Te l'ho detto tante volte.
171
00:10:21,333 --> 00:10:22,208
Cosa stai dicendo?
172
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Ti darò uno schiaffo.
173
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
Ascolta, mamma.
174
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Lo zio Gupta dell'altro lato della strada è morto.
175
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
Perché stai soffrendo così tanto?
176
00:10:31,416 --> 00:10:34,916
Perché il signor Gupta
è morto in casa mia!
177
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Mamma, perché piangi?
178
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
Devi dirmi cosa è successo.
179
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Mamma?
180
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Anch'io tremo, mamma!
181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Sarò lì subito.
182
00:11:02,041 --> 00:11:05,000
Venite presto, Jaya, Sushma.
183
00:11:18,875 --> 00:11:21,208
Perché è dovuto andare avanti così a lungo?
184
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
Rekha aveva solo ventidue anni.
185
00:11:25,125 --> 00:11:28,541
Quando vestito
in un sari più giallo dell'itterizia,
186
00:11:28,625 --> 00:11:32,041
con fiori più rossi
del rosso del sangue, è venuta
187
00:11:32,125 --> 00:11:36,958
come sposa per la prima volta
e ho messo piede nella colonia di Adarsh.
188
00:11:38,666 --> 00:11:42,041
{\an8}IL MISTERO DI REKHA
189
00:11:50,541 --> 00:11:55,958
Come ha trovato il controllore dei biglietti Sukumar
una sposa così bella come Rekha?
190
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
Non lo ha detto a nessuno.
191
00:11:57,833 --> 00:12:04,833
Ma questo mistero non venne svelato da nessuno
a parte la camicetta senza maniche di Rekha.
192
00:12:04,916 --> 00:12:05,791
Ahi!
193
00:12:09,833 --> 00:12:12,166
Il mio seno!
194
00:12:12,833 --> 00:12:15,458
Mummia! Ascoltami!
195
00:12:15,541 --> 00:12:16,416
Mummia!
196
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
Lo sguardo di Rekha era
più affilata della spada di Tipu Sultan.
197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Quando guardò tutti gli uomini,
198
00:12:24,833 --> 00:12:28,458
i suoi occhi li stavano esaminando
come se fossero codici QR.
199
00:12:28,541 --> 00:12:30,333
All'improvviso scoppiò un temporale.
200
00:12:31,041 --> 00:12:34,125
Dicono quelli della colonia
che da quel giorno,
201
00:12:34,208 --> 00:12:37,666
Previsioni meteo della colonia di Adarsh
trasformato per sempre.
202
00:12:38,208 --> 00:12:42,708
Lo sguardo malvagio di quella strega appena sposata,
proprio come la pioggia di novembre,
203
00:12:42,791 --> 00:12:46,166
atterrò sull'uomo che viveva
nella casa di fronte,
204
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
Charitra Kumar Gupta.
205
00:12:55,375 --> 00:13:00,416
Capo di dottore commercialista,
uomo pio che era anche molto interessato al fitness.
206
00:13:00,500 --> 00:13:07,166
Questo ardente giovane padre di famiglia, proprio
il primo giorno, ho percepito la sfrenatezza di Rekha
207
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
e comportamento civettuolo.
208
00:13:08,791 --> 00:13:12,500
Ma per la felicità
del suo amico d'infanzia Sukumar,
209
00:13:12,583 --> 00:13:16,541
la povera Charitra Kumar Gupta aveva
ingoiare la pillola amara
210
00:13:16,625 --> 00:13:18,791
e ho deciso di tacere.
211
00:13:19,375 --> 00:13:20,250
Ahi!
212
00:13:20,333 --> 00:13:23,875
Quando solo nel settimo mese
dal matrimonio è nata Jaya,
213
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
La realtà di Rekha
è stato rivelato automaticamente.
214
00:13:30,416 --> 00:13:34,458
Giorno dopo giorno, le buffonate di Rekha continuavano
di male in peggio.
215
00:13:37,208 --> 00:13:38,750
Si dice che la domenica
216
00:13:38,833 --> 00:13:42,166
era particolarmente difficile
sulla colonia.
217
00:13:42,250 --> 00:13:43,125
Prendi i miei soldi.
218
00:13:43,208 --> 00:13:44,083
{\an8}Ed ecco il mio.
219
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
Lo sapeva fin troppo bene
quando le sue dita delicate correvano
220
00:13:53,958 --> 00:13:57,625
attraverso il corpo nudo di Sukumar,
correrebbe corrente elettrica
221
00:13:57,708 --> 00:14:00,916
attraverso ogni uomo innocente
nella colonia.
222
00:14:01,000 --> 00:14:06,208
E un giorno, questa corrente elettrica divenne
una scossa da quattrocentoquaranta volt
223
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
che ha lasciato tutti
nella colonia completamente scossa.
224
00:14:22,041 --> 00:14:24,833
Lo sapevano tutti
Sukumar aveva preso un prestito
225
00:14:24,916 --> 00:14:29,750
dal signor Gupta un paio d'anni
fa con la sua casa come garanzia.
226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
Se Gupta avesse voluto, avrebbe potuto
portato via la casa di Rekha
227
00:14:33,833 --> 00:14:37,708
da lei e avrebbe potuto sfrattarla
dalla colonia per sempre.
228
00:14:37,791 --> 00:14:41,833
Ma il suo cuoricino morbido simile a una crostata di limone
non glielo ha permesso
229
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
per farlo, quindi non lo ha fatto.
230
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
Donna senza vergogna.
231
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
Gli anni passarono.
232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Le persone invecchiano
233
00:14:51,583 --> 00:14:54,375
ma solo gli altri abitanti
della colonia.
234
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
Dicono che le streghe non invecchiano mai.
235
00:14:57,500 --> 00:15:02,708
Rekha dimostra ancora la stessa età
il primo giorno in cui venne come sposa,
236
00:15:03,208 --> 00:15:07,000
quando piantava le calendule
nel suo giardino.
237
00:15:18,583 --> 00:15:19,458
Jaya!
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
EHI!
239
00:15:21,333 --> 00:15:23,166
Jaya, non mi avevi detto che saresti venuta.
240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
All'improvviso?
241
00:15:24,583 --> 00:15:25,708
Perché non hai chiamato?
242
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Volevi farmi una sorpresa, vero?
243
00:15:27,916 --> 00:15:28,791
Vieni, vieni.
244
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
Dovrebbe sembrare tutto normale, giusto?
245
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
Tutto è separato da te.
246
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
No, non lì!
247
00:16:17,583 --> 00:16:18,791
La gamba di quel divano è rotta.
248
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Come è successo?
249
00:16:23,541 --> 00:16:26,000
L'altro giorno l'ho spinto
solo un po' per spazzare il pavimento.
250
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
E all'improvviso la gamba si è spezzata.
251
00:16:28,916 --> 00:16:30,750
Ti sto chiedendo di zio Gupta.
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,125
OH.
253
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
- Ieri sera...
-Mamma! Mummia!
254
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Sorpresa!
255
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Dovrebbe sembrare tutto normale, giusto?
256
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
Faccio il tè?
257
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
Non posso cucire
e ricamo a questa età.
258
00:17:08,708 --> 00:17:09,791
Anche quando ero più giovane,
259
00:17:09,875 --> 00:17:12,708
Non sono riuscito a cucire un solo bottone
sulla camicia di tuo padre.
260
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
Non posso proprio farlo.
261
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
Perché dici questo, mamma?
262
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
Chi ti chiede di ricamare?
263
00:17:21,208 --> 00:17:24,333
Fanno cucire le detenute
e lavori di ricamo in prigione.
264
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
Oppure gli fanno preparare dei cibi.
265
00:17:25,958 --> 00:17:27,041
Ehi, fermati.
266
00:17:27,500 --> 00:17:28,375
Non andrai in prigione.
267
00:17:28,458 --> 00:17:29,750
Perché?
268
00:17:29,833 --> 00:17:31,125
Suo padre è il Presidente della Corte Suprema?
269
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Mamma, dille di stare zitta.
270
00:17:34,375 --> 00:17:35,791
Glielo dirai?
271
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
Di' un'altra parola
riguardo a mio padre, e ti farò...
272
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
Ci racconterai cosa è successo?
273
00:17:45,416 --> 00:17:48,166
Erano circa le dieci, le dieci e mezza di notte.
274
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
La terza pausa pubblicitaria
su Khalbali era in onda.
275
00:17:53,333 --> 00:17:56,500
È venuto e ha suonato il campanello.
276
00:17:57,666 --> 00:17:59,000
Ho chiesto: "Chi è?"
277
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
Ha detto: "Sono io".
278
00:18:02,250 --> 00:18:04,916
Ho chiesto: "Cosa c'è, signor Gupta?"
279
00:18:07,083 --> 00:18:10,375
Stava dicendo qualcosa riguardo al letto.
Non riuscivo a sentire bene.
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
Penso alle mie orecchie
hanno chiamato ultimamente, Sushma.
281
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
Hanno un matrimonio in arrivo
nella loro casa.
282
00:18:16,833 --> 00:18:19,041
Pensavo che sarebbe venuto
chiedere materassi per gli ospiti.
283
00:18:20,375 --> 00:18:24,166
Ma nel momento in cui ho aperto la porta,
ha appena fatto irruzione e...
284
00:18:24,666 --> 00:18:28,625
E poi ha iniziato a comportarsi male
con me, Jaya.
285
00:18:28,708 --> 00:18:31,250
Mentre entravo, lui mi seguì.
286
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
Gli ho chiesto,
"Perché lo fa, signor Gupta?"
287
00:18:34,458 --> 00:18:37,791
Poi all'improvviso si inginocchiò come un cavallo,
e lui mi è saltato addosso.
288
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
Quindi l'ho spinto davvero forte e ha sbattuto
nell'armadio d'acciaio di tua nonna.
289
00:18:41,666 --> 00:18:43,333
La sua maniglia lo colpì alla schiena.
290
00:18:43,416 --> 00:18:45,625
Saltò e la sua gamba
rimasto incastrato nella pietra.
291
00:18:45,708 --> 00:18:46,583
Inciampò.
292
00:18:46,666 --> 00:18:47,958
Ha provato ad afferrare la tenda.
293
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
La tenda si staccò
e gli scivolò tra le dita.
294
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
La verga si staccò e gli colpì la testa.
295
00:18:51,791 --> 00:18:52,875
Poi lui, la tenda,
296
00:18:52,958 --> 00:18:55,291
il bastone della tenda, è caduto tutto
sul pavimento con un botto.
297
00:18:55,375 --> 00:18:57,000
La pietra lo colpì alla testa e...
298
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
l'uomo è morto.
299
00:19:09,958 --> 00:19:11,041
Ti ha costretto?
300
00:19:12,791 --> 00:19:17,708
Dovresti andare alla polizia e dirglielo
che si trattava di legittima difesa.
301
00:19:17,791 --> 00:19:18,750
Oh.
302
00:19:20,166 --> 00:19:23,708
Allora, mamma, dirai che il
il cervo venne a bussare alla porta del cacciatore.
303
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
E tutti quelli della colonia
ci crederà.
304
00:19:25,791 --> 00:19:28,208
Se continui ad ascoltare questo idiota,
Te lo sto dicendo, rimarrai bloccato.
305
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Chi diavolo ti sta parlando?
306
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
Nemmeno io ti stavo parlando.
307
00:19:30,625 --> 00:19:31,791
La mia faccia era qui, verso la mamma.
308
00:19:31,875 --> 00:19:32,750
EHI!
309
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
Avete finito entrambi con il vostro amore fraterno?
310
00:19:36,333 --> 00:19:38,000
Ho il gas a causa di tutta quest'ansia.
311
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
La polizia non può essere coinvolta in questa cosa.
312
00:19:41,375 --> 00:19:42,750
Non c'è altra via d'uscita.
313
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
Sai, ho appena avuto un'idea.
314
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
Guarda, è già morto.
315
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
Penso che stasera dovremmo farlo
avvolgetelo in una coperta
316
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
e vai tranquillamente a lanciare
il suo corpo nel canale.
317
00:20:02,041 --> 00:20:03,125
Cosa hai detto?
318
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
È per questo che me lo hai chiesto
per portare la mia macchina, giusto?
319
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
Pensi che questo sia il tuo stupido programma poliziesco?
320
00:20:12,500 --> 00:20:15,208
Anche il mio stupido programma poliziesco è basato
su fatti realmente accaduti.
321
00:20:15,291 --> 00:20:17,750
C'è un uomo morto proprio qui
a casa tua e tu vuoi andare
322
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
e gettare il suo corpo nel canale?
323
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Pensi che sia carne stantia?
324
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
Allora cosa facciamo?
325
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
Chiama alcuni preti, esegui i rituali,
e farlo cremare?
326
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Ma mamma...
327
00:20:29,041 --> 00:20:30,375
non inizierà a cercarlo?
328
00:20:31,250 --> 00:20:32,541
Zia Gupta!
329
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
Smettila di suonare il clacson.
Sto arrivando.
330
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
- Credo che sia uscito solo per fare una passeggiata oggi.
- SÌ.
331
00:20:58,000 --> 00:21:00,166
In qualche modo, anche i suoi gargarismi
non mi ha svegliato.
332
00:21:03,041 --> 00:21:04,208
Di chi è quella macchina?
333
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
È spuntato un nuovo idiota?
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,583
La figlia maggiore è qui.
335
00:21:10,916 --> 00:21:13,416
- Buongiorno, signora Gupta.
- Sì, buongiorno.
336
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
Quello che è successo? Signor Gupta
non si è presentato alla sua passeggiata mattutina?
337
00:21:17,958 --> 00:21:19,291
Dio sa dov'è.
338
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Oh, wow.
339
00:21:21,166 --> 00:21:24,916
Il mio caro Babul sta studiando così tanto
per gli esami la mattina presto.
340
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
Sono così orgoglioso di te.
341
00:21:26,041 --> 00:21:27,583
A proposito, dov'è il tuo papà, mia cara?
342
00:21:27,666 --> 00:21:29,375
Come faccio a saperlo?
343
00:21:29,458 --> 00:21:31,166
Gliel'ho detto così tante volte
344
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
che non avrebbe dovuto
cavolo per cena.
345
00:21:33,291 --> 00:21:35,250
Ma non mi ascolta mai.
346
00:21:35,333 --> 00:21:38,000
Così testardo, esattamente come sua madre.
347
00:21:40,041 --> 00:21:40,916
Ehi, Goldie!
348
00:21:41,666 --> 00:21:43,125
Stai ancora dormendo o cosa?
349
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
Sta per sposarsi e guarda,
350
00:21:45,791 --> 00:21:49,250
Sua Altezza semplicemente rifiuta
svegliarsi prima delle nove!
351
00:21:49,333 --> 00:21:51,708
Vuoi rendermi uno zimbello
dai tuoi suoceri?
352
00:21:53,416 --> 00:21:55,291
Sono andato a letto tardi ieri sera.
353
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Che cosa?
354
00:21:57,291 --> 00:21:59,416
Ieri sera sono andato a letto tardi!
355
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
Tutto quel sussurro a tarda notte
con la faccia schiacciata
356
00:22:02,916 --> 00:22:04,583
al telefono, so tutto.
357
00:22:05,083 --> 00:22:07,541
Se continui così,
un giorno ingoierai il tuo telefono.
358
00:22:08,125 --> 00:22:11,333
Poi vagare in giro come un pitone,
cercando di digerire il tuo dannato telefono.
359
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
Di cosa parli così tanto?
360
00:22:14,416 --> 00:22:15,791
Perché non puoi aspettare fino al matrimonio?
361
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
Perché mi stai dicendo tutto questo?
362
00:22:18,583 --> 00:22:19,500
Vai a dirglielo.
363
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Lui…
364
00:22:22,666 --> 00:22:24,291
non mi lascia riattaccare.
365
00:22:24,375 --> 00:22:27,291
Sì, tesoro, non lo è
permettendoti di riagganciare adesso.
366
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
Più tardi non si prenderà nemmeno la briga di rispondere.
367
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
Ecco, mamma!
368
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Cercalo velocemente.
369
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Lo sto cercando.
370
00:22:43,000 --> 00:22:45,416
- Controllagli le tasche.
- NO! Non lo farò!
371
00:22:45,500 --> 00:22:46,625
Non ti sto dicendo di trovarlo.
372
00:22:46,708 --> 00:22:47,666
Smettila di litigare con me.
373
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
Lo cerchi.
374
00:22:49,125 --> 00:22:50,291
Ragazze, volete mandarmi in prigione.
375
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
Trovato, trovato, trovato.
376
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
E' qui.
377
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Ascolta, dove sei?
378
00:22:59,666 --> 00:23:01,375
Perché non rispondi alle mie chiamate?
379
00:23:01,458 --> 00:23:03,583
Non so perché continui a metterlo
in modalità aereo.
380
00:23:04,208 --> 00:23:05,875
Dati, dati, dati.
381
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Prenderai i tuoi dati
con te in paradiso?
382
00:23:09,750 --> 00:23:13,708
Sembra la dose che ti ho dato
la notte scorsa non ti è bastata.
383
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
Quando ho detto che non lo siamo
invitando la tua signora Lalita preferita
384
00:23:17,125 --> 00:23:20,875
al matrimonio, lo dicevo sul serio!
Non la invitiamo! Sono chiaro?
385
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Sembra che questi due lo abbiano fatto
avuto un litigio enorme.
386
00:23:24,708 --> 00:23:28,125
Perché non rispondi?
Charitra Kumar Gupta, signore?
387
00:23:29,083 --> 00:23:31,041
Vedo le tue spunte blu qui.
388
00:23:39,708 --> 00:23:40,666
{\an8}HAI VISTO REKHA?
389
00:23:40,750 --> 00:23:41,958
{\an8}Mi dispiace, papà.
390
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
{\an8}All'improvviso la salute della mamma
peggiorato ieri sera.
391
00:23:45,083 --> 00:23:47,250
SÌ. No, no. Non preoccuparti, papà.
392
00:23:47,333 --> 00:23:49,416
- Tornerò domani.
- Capisco. Quindi verrai domani.
393
00:23:49,500 --> 00:23:52,083
Se avessi figli tuoi,
394
00:23:52,166 --> 00:23:55,250
non avresti aumentato
e me ne sono andato così.
395
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
- Papà, per favore.
- Ora cosa posso dire?
396
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
- In realtà sono...
- Farai quello che ha fatto tua madre...
397
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
Jaya Sukumar Sinha.
398
00:24:02,250 --> 00:24:03,208
Vivi a Patna, vero?
399
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
- SÌ.
- Pronto?
400
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
- Sei qui per vedere tua madre?
- Butta via il telefono.
401
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
Sì, sì.
402
00:24:07,916 --> 00:24:08,791
Quando sei arrivato?
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,458
- Stamattina, signore.
- Quando sei arrivato?
404
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
- Dai, seguimi subito.
- Signore, per favore, signore.
405
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
- Per favore, signore.
- Io semplicemente...
406
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Ho detto, seguimi adesso.
407
00:24:15,750 --> 00:24:16,958
Non voglio sentire niente.
408
00:24:17,041 --> 00:24:17,916
Verrai con me.
409
00:24:18,000 --> 00:24:18,875
Signore, per favore
ascoltami e basta. Solo una volta, per favore.
410
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
Mi stai dando un boccone
mangiare dal mio posto preferito.
411
00:24:20,875 --> 00:24:22,375
Che cosa?
412
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Ancora non mi hai riconosciuto?
413
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
Sono io, sciocca ragazza!
414
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
Maheshwari?
415
00:24:34,583 --> 00:24:37,083
Maheshwari, mi hai davvero spaventato!
416
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
- Sei diventato un attore o qualcosa del genere?
- Che cosa?
417
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Sono un ispettore adesso, Jaya.
418
00:24:42,541 --> 00:24:43,750
Stronzate.
419
00:24:45,958 --> 00:24:49,250
Sono passati sei anni e quarantasei giorni
dall'ultima volta che ti ho visto.
420
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
Come sei stato?
421
00:24:51,083 --> 00:24:52,041
Va tutto bene.
422
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
Manas…
423
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
Sta bene.
424
00:24:55,500 --> 00:24:57,708
Voglio dire, siamo felici insieme.
425
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
Molto bene. Sono contento.
426
00:25:00,291 --> 00:25:02,458
Anche la M di Manas va bene.
427
00:25:02,541 --> 00:25:03,416
Ei, tu!
428
00:25:04,500 --> 00:25:06,625
Hai intenzione di farci scoppiare i timpani?
429
00:25:06,708 --> 00:25:08,625
Zero senso civico hanno queste persone.
430
00:25:11,416 --> 00:25:12,666
Ehi, anche Sushma è qui.
431
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
Zia, come stai?
432
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Sto bene.
433
00:25:16,041 --> 00:25:18,666
Sorprendente.
È come una riunione tra madre e figlie.
434
00:25:18,750 --> 00:25:21,041
Sì, che sorpresa!
435
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
-Piacevole sorpresa.
-Maheshwari!
436
00:25:24,000 --> 00:25:26,458
Spero che le luci
perché oggi la tenda sarà montata.
437
00:25:26,958 --> 00:25:29,041
Non dimenticare
è il matrimonio di tua nipote.
438
00:25:29,125 --> 00:25:30,416
Sì, sì, lo farò.
439
00:25:31,500 --> 00:25:32,541
Sei qui per qualche giorno?
440
00:25:33,375 --> 00:25:34,291
- Sì.
- Sono un po' preso.
441
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
C'è una funzione di preghiera stasera, Sushma.
442
00:25:37,125 --> 00:25:38,000
Per tutta la notte?
443
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
Sì, il cognato ha pregato intensamente
per il matrimonio di Goldie.
444
00:25:41,291 --> 00:25:44,750
Zia, Sushma, venite un po', ok?
445
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
È tutta la notte.
446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
Penso che stasera dovremmo
avvolgilo in una coperta
447
00:25:55,458 --> 00:25:57,708
e vai tranquillo
e gettare il suo corpo nel canale.
448
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
Zia, sbrigati.
Il padre dello sposo sta arrivando.
449
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
Per favore, non fare tardi.
450
00:26:04,916 --> 00:26:05,875
Salve, signora Gupta.
451
00:26:05,958 --> 00:26:06,916
Dov'è il signor Gupta?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Era lì fuori.
453
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
L'hai visto?
454
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
Dio, davvero
ha oltrepassato il limite questa volta, signor Gupta.
455
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Sei arrabbiato con me in quel momento
del matrimonio di tua figlia.
456
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
Signora Gupta? Dov'è il signor Gupta?
457
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
E' dentro.
458
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
- Vai a incontrarlo.
- Va bene.
459
00:26:20,750 --> 00:26:22,333
Dove diavolo è?
460
00:26:22,416 --> 00:26:25,125
Nel mezzo della funzione di preghiera,
porteremo via il corpo.
461
00:26:25,708 --> 00:26:27,500
Oh! Che idea!
462
00:26:28,458 --> 00:26:30,791
Come avrei dovuto saperlo?
c'è una funzione stasera?
463
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
Non è che qualcuno mi inviti
in questa colonia.
464
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
No, no, non quello.
465
00:26:34,958 --> 00:26:36,333
Questo è il mio vestito da sposa.
466
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
Prendi quello marrone.
Sì.
467
00:26:38,666 --> 00:26:40,125
E' comunque strappato. Prendilo.
468
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
Mamma, mi servono un po'...
Ho bisogno di soldi.
469
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
Vai a prenderlo dalla mia borsa.
470
00:26:49,333 --> 00:26:51,000
Mi servono circa cinque lakh e mezzo.
471
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
A cosa ti servono così tanti soldi?
472
00:26:54,875 --> 00:26:55,750
Mummia!
473
00:26:57,083 --> 00:26:59,250
Zia Gupta ha inviato di nuovo messaggi!
474
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
- E' personale. Te lo dirò più tardi.
- Aspetto.
475
00:27:03,208 --> 00:27:04,291
Che cosa?
476
00:27:04,375 --> 00:27:06,750
È una funzione di preghiera
per il matrimonio di tua figlia.
477
00:27:06,833 --> 00:27:08,458
Non ti vergogni di te stesso?
478
00:27:08,541 --> 00:27:11,583
Il direttore della banda di preghiera della discoteca l'ha già fatto
ti ho chiesto un paio di volte.
479
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
Se non torni subito,
480
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Ti spezzo le gambe
e consegnarteli.
481
00:27:17,541 --> 00:27:19,083
La famiglia dello sposo sta arrivando.
482
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Per favore, torna indietro.
483
00:27:20,291 --> 00:27:22,916
Non dirò una sola parola.
Prometto.
484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Se non torni, mi impicco
dal ventilatore a soffitto della camera da letto!
485
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
Non vi vergognate, voi due?
486
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
Ridacchiando scioccamente!
487
00:27:40,416 --> 00:27:42,625
Dove hai tenuto le vecchie coperte?
e vestiti caldi?
488
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Portateli fuori.
489
00:27:44,208 --> 00:27:45,583
Per coprire il tuo scandalo.
490
00:27:52,125 --> 00:27:53,625
Uomo! Accidenti!
491
00:27:55,625 --> 00:27:58,458
Chiedo umilmente
voi tutti, signore e signori
492
00:27:58,958 --> 00:28:00,666
da cui distogliere la tua attenzione
493
00:28:00,750 --> 00:28:04,666
spettegolare sulle suocere
e il cricket al servizio del Signore.
494
00:28:05,916 --> 00:28:07,666
E' un ragazzo molto divertente.
495
00:28:07,750 --> 00:28:11,458
Ascolta, Abhishek, vedremo
tuo suocero al matrimonio, vero?
496
00:28:13,291 --> 00:28:16,083
O non dovremmo avere grandi speranze
per un caloroso benvenuto anche lì?
497
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
DIPARTIMENTO FERROVIARIO 1995
SUKUMAR SINHA
498
00:28:23,041 --> 00:28:24,500
Non toccherò il suo corpo.
499
00:28:25,708 --> 00:28:26,583
Neanche io.
500
00:28:52,833 --> 00:28:55,375
Ogni giorno fa una passeggiata mattutina
501
00:28:57,000 --> 00:29:00,791
e divora quattro hamburger insieme.
502
00:29:09,791 --> 00:29:10,875
Sollevalo da qui.
503
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
- Da qui, dalla coscia.
- E' quello che sto facendo, ok?
504
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
Allora fallo correttamente.
505
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
Quindi l'hai già fatto prima?
L'hai già fatto prima?
506
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
- Pensi di saperne di più?
- No, lo so meglio di te.
507
00:29:17,041 --> 00:29:18,458
- Dimmi cosa sai.
- So tutto.
508
00:29:18,541 --> 00:29:19,416
Gli strapperai via la gamba.
509
00:29:19,500 --> 00:29:20,958
- E' ancora attaccato, vero?
- EHI!
510
00:29:21,041 --> 00:29:23,250
Afferra la coscia sotto, ma sollevala.
511
00:29:23,333 --> 00:29:25,125
Oppure vi darò uno schiaffo.
Prendilo.
512
00:29:25,958 --> 00:29:27,333
Mi fa male la mano destra.
513
00:29:27,416 --> 00:29:28,500
Vieni qui.
Tu vieni da questa parte.
514
00:29:28,583 --> 00:29:30,041
Sì, soffri sempre.
515
00:29:30,583 --> 00:29:31,458
Ti spacco la faccia.
516
00:29:31,541 --> 00:29:32,666
Vuoi che ti spacchi la faccia?
517
00:29:32,750 --> 00:29:34,291
- Dovrei farlo?
- Dovrei farlo?
518
00:29:37,416 --> 00:29:38,291
Sollevare!
519
00:29:40,458 --> 00:29:43,791
Uno due tre.
520
00:29:43,875 --> 00:29:45,541
Verso sinistra, mamma. Molto bene.
521
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Molto bene.
Andiamo, mamma.
522
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Usa tutta la tua forza.
523
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
Così.
524
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
Puoi iniziare a muovere le mani?
quanto la tua lingua?
525
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Ci sono solo due gambe.
Ne hai uno in mano.
526
00:29:53,583 --> 00:29:54,791
Non cercare di comportarti in modo intelligente con me.
527
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
- Te lo sto dicendo.
- Andiamo. Andiamo.
528
00:29:56,625 --> 00:29:57,500
Dai.
529
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Andiamo, mamma.
Dai.
530
00:29:59,208 --> 00:30:01,041
Molto bene. Ben fatto.
531
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Sollevare.
532
00:30:06,375 --> 00:30:08,000
Che olio usa?
533
00:30:08,083 --> 00:30:10,333
Puzza dannatamente.
534
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
Sushma, perché l'hai lasciato andare?
535
00:30:16,708 --> 00:30:18,583
Ha appena starnutito.
536
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Che diavolo stai dicendo?
537
00:30:20,416 --> 00:30:22,083
Non sto mentendo.
538
00:30:22,166 --> 00:30:23,583
Ha appena starnutito sonoramente.
539
00:30:23,666 --> 00:30:25,458
Pensi che sia il momento di essere divertenti?
540
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Jaya, controlla.
541
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Sì, controllerò.
542
00:30:30,458 --> 00:30:31,333
Ha starnutito?
543
00:30:47,458 --> 00:30:50,958
Questi occhi uccideranno
544
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
Fantasma! NO!
545
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
Non è un fantasma!
Non lo è.
546
00:30:55,458 --> 00:30:56,500
È vivo!
547
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
È vivo!
548
00:30:57,583 --> 00:30:58,625
Mio Dio, grazie!
549
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
Cosa farò adesso?
550
00:30:59,875 --> 00:31:00,791
È vivo!
551
00:31:01,750 --> 00:31:02,875
- E' vivo.
-Mamma!
552
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Rekha…
553
00:31:05,041 --> 00:31:06,750
- Sto andando.
- Shh!
554
00:31:06,833 --> 00:31:08,000
Shh.
555
00:31:13,541 --> 00:31:18,625
La giovane sposa lascia il padre
556
00:31:19,541 --> 00:31:22,500
- Con una moneta d'argento…
- È una cantante molto brava.
557
00:31:22,583 --> 00:31:24,666
Legata nel suo velo
558
00:31:25,583 --> 00:31:28,458
Trattenendo le lacrime
559
00:31:28,541 --> 00:31:34,375
Negli occhi pieni di giovanile innocenza
560
00:31:35,208 --> 00:31:38,750
Lei guarda il mondo
561
00:31:39,333 --> 00:31:41,791
La gabbia dorata è rotta
562
00:31:42,458 --> 00:31:45,583
Spalmarsi il kohl intorno agli occhi
563
00:31:46,333 --> 00:31:50,666
La tua cara ragazza se ne va
564
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Papà ha mandato un messaggio?
565
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
Le tue cavigliere suonano allegramente
566
00:32:04,625 --> 00:32:06,416
Il mondo è un cimitero, eppure tu splendi
567
00:32:06,500 --> 00:32:08,708
Splendi davvero
568
00:32:08,791 --> 00:32:12,916
L'oscurità è densa e caotica
Il cavaliere trema in groppa al suo mulo
569
00:32:13,000 --> 00:32:16,833
Lega gli uomini buoni
E scatena il diavolo
570
00:32:19,166 --> 00:32:23,291
Questa vita è un'illusione
Il corpo non è altro che un indumento
571
00:32:23,375 --> 00:32:27,083
Il tuo orgoglio e il tuo onore sono tutto
Un minuscolo granello di polvere
572
00:32:27,166 --> 00:32:31,166
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
573
00:32:31,250 --> 00:32:35,416
Rompi le tue catene, prendi il volo
Non temere la fine
574
00:32:35,500 --> 00:32:39,541
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
575
00:32:43,500 --> 00:32:44,708
Perché lo stai legando?
576
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Mamma, perché lo leghi?
577
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
- Mamma, cosa stai facendo?
- Lascia andare e basta!
578
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Si è fatto male alla testa.
Dobbiamo chiamare un dottore.
579
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
Lasciami andare e basta, Jaya.
580
00:32:53,708 --> 00:32:54,583
Perché lo stai legando?
581
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
- L'hai perso?
- E' privo di sensi.
582
00:32:56,250 --> 00:32:58,041
Se torna, saranno guai.
Spostarsi da parte.
583
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
- Cos'hai che non va?
- Mamma.
584
00:32:59,208 --> 00:33:00,458
- Perché non mi ascolti?
-Mamma!
585
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Che cos'è?
586
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
Hai mandato un messaggio allo zio Gupta ieri sera?
587
00:33:06,583 --> 00:33:07,625
Quale messaggio?
588
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
{\an8}"Vuoi giocare a poker?"
589
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
{\an8}Punto interrogativo.
590
00:33:17,458 --> 00:33:18,333
Poker?
591
00:33:19,541 --> 00:33:20,458
Con lui?
592
00:33:25,041 --> 00:33:25,916
OH!
593
00:33:27,083 --> 00:33:27,958
L'ho fatto.
594
00:33:28,750 --> 00:33:30,083
Ho pensato di sfidarlo.
595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Forse pensava al poker
era una parola in codice o qualcosa del genere.
596
00:33:36,333 --> 00:33:38,291
Ma lo volevo davvero
giocare a poker con lui.
597
00:33:39,041 --> 00:33:39,916
Lo giuro.
598
00:33:41,875 --> 00:33:42,958
Quindi volevi giocare?
599
00:33:44,291 --> 00:33:45,500
Con lo zio Gupta?
600
00:33:46,125 --> 00:33:47,583
Non potevi trovare nessuno migliore
con cui giocare a poker
601
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
alle undici e mezza di sera?
602
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
Allora con chi altro potrei giocare?
603
00:33:52,041 --> 00:33:53,708
No, dimmi.
Con chi gioco?
604
00:33:54,541 --> 00:33:56,750
Ho qualche amica?
in tutta questa colonia?
605
00:33:57,333 --> 00:33:58,625
Qualcuno mi parla mai?
606
00:33:59,375 --> 00:34:00,416
Hai visto qualcuno?
607
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
Anche oggi, mentre parliamo,
si sta diffondendo una nuova voce
608
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
su di me nella colonia.
609
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
Tutti aspettano con impazienza
610
00:34:06,000 --> 00:34:07,708
che dovrei semplicemente
vendere la casa e andarsene.
611
00:34:08,666 --> 00:34:10,375
E adesso anche tu pensi che mi sbaglio.
612
00:34:11,750 --> 00:34:14,125
Ci hai pensato?
una volta quanto mi sento solo?
613
00:34:15,958 --> 00:34:18,916
Avevo appena venticinque anni
quando tuo padre è rimasto fulminato.
614
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
Da allora sono solo.
615
00:34:23,541 --> 00:34:25,500
Se fossi solo,
allora come è nato Sushma?
616
00:34:26,416 --> 00:34:29,083
Probabilmente anche suo padre è tornato a casa
giocare a carte con te
617
00:34:29,166 --> 00:34:30,375
e ci ha scaricato addosso questo burlone.
618
00:34:30,458 --> 00:34:31,375
Ascolta.
619
00:34:31,458 --> 00:34:33,000
Faresti meglio a non parlare di merda di mio padre
o ti ammazzo, ok?
620
00:34:33,083 --> 00:34:34,000
Pensi che possa uccidermi?
621
00:34:34,875 --> 00:34:36,833
Mamma, basta con le tue storie.
622
00:34:36,916 --> 00:34:38,875
- Ora dicci, perché era qui?
- Sì.
623
00:34:39,583 --> 00:34:40,458
Raccontacelo.
624
00:34:42,916 --> 00:34:47,416
La mente vaga distratta.
L'anima rimane bloccata nella routine della vita.
625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
La carta d'imbarco di tutti
verrà rilasciato un giorno.
626
00:34:49,833 --> 00:34:51,375
E non appena atterrano sopra,
627
00:34:51,458 --> 00:34:54,125
al cancello d'arrivo,
il Signore sorriderà dolcemente,
628
00:34:54,208 --> 00:34:55,125
e dire...
629
00:34:55,625 --> 00:34:59,125
Cosa dirà?
Cosa dirà, fratelli?
630
00:34:59,208 --> 00:35:01,708
Avevo preso dei soldi
dall'enoteca di recente.
631
00:35:03,000 --> 00:35:05,541
Come sa, signor Gupta
gestisce i conti lì.
632
00:35:06,625 --> 00:35:08,333
Viene il dieci di ogni mese.
633
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Ma questa volta è arrivato presto.
634
00:35:11,125 --> 00:35:12,291
Ho provato a spiegare...
635
00:35:13,500 --> 00:35:15,958
"Non ho rubato i soldi.
Ne avevo proprio bisogno.
636
00:35:16,041 --> 00:35:17,083
Lo ripagherò.
637
00:35:19,041 --> 00:35:21,583
Per favore, semplicemente, non farlo
tell the shop owner about it.
638
00:35:21,666 --> 00:35:23,208
Altrimenti mi licenzierà di sicuro."
639
00:35:24,583 --> 00:35:25,458
Ha detto: "No".
640
00:35:26,291 --> 00:35:27,750
"Glielo dirò domani."
641
00:35:29,208 --> 00:35:32,375
Poi ho pensato,
Proverò a richiederlo di nuovo.
642
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
Ecco perché mi sono offerto di giocare a poker
con lui e lo chiamò.
643
00:35:37,791 --> 00:35:40,208
Il mio programma poliziesco preferito era
alla sua terza pausa pubblicitaria.
644
00:35:41,291 --> 00:35:42,166
È venuto.
645
00:35:43,083 --> 00:35:44,625
E ha iniziato a comportarsi male con me.
646
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Gliel'ho chiesto,
"Cosa sta facendo, signor Gupta?"
647
00:35:47,208 --> 00:35:49,958
Allora all'improvviso nitrì
come un cavallo e mi è saltato addosso.
648
00:35:50,041 --> 00:35:52,375
L'ho spinto così forte che ha sbattuto
nel guardaroba della nonna
649
00:35:52,458 --> 00:35:53,916
e un sandalo lo colpì alla schiena.
650
00:35:54,000 --> 00:35:56,208
È caduto.
La tenda gli scivolò in mano.
651
00:35:56,291 --> 00:35:58,708
È inciampato sullo sgabello.
Ha sbattuto la testa contro la pietra e...
652
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Ma non è morto.
653
00:36:02,500 --> 00:36:03,833
Quanti soldi hai preso?
654
00:36:05,500 --> 00:36:07,625
- Cinque, cinque lakh e mezzo.
- Che cosa?
655
00:36:08,916 --> 00:36:10,625
Cinque, cinque lakh e mezzo.
656
00:36:10,708 --> 00:36:12,250
A cosa ti servivano così tanti soldi?
657
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
Beh, avevo bisogno di soldi.
658
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Qualcosa di personale.
659
00:36:16,541 --> 00:36:19,458
Ora non c'è niente
personale in questa situazione. Inteso?
660
00:36:19,541 --> 00:36:20,583
Dicci la verità.
661
00:36:20,666 --> 00:36:22,458
Hai giocato di nuovo d'azzardo, vero?
662
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
- Eh?
- Eh?
663
00:36:24,416 --> 00:36:25,291
Gioco d'azzardo.
664
00:36:26,041 --> 00:36:27,458
Sì, sì, sì.
Sì.
665
00:36:28,208 --> 00:36:29,958
Ma qui il vero problema non sono i soldi.
666
00:36:30,458 --> 00:36:31,333
Ho vinto.
667
00:36:32,041 --> 00:36:33,916
Lo restituirò tra due giorni.
668
00:36:34,000 --> 00:36:36,583
E se esce e lo dice?
il mondo intero prima? E allora?
669
00:36:37,625 --> 00:36:40,750
Allora cosa farai con lui?
Gettare un uomo vivo in un canale?
670
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
Ho appena avuto un'idea.
671
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
672
00:36:50,250 --> 00:36:53,833
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
673
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
Apri la gabbia...
674
00:36:55,250 --> 00:36:56,416
Oh, per favore, mamma.
675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Ho finito.
Ho chiuso con te.
676
00:36:57,583 --> 00:36:58,458
Ho finito.
677
00:36:58,541 --> 00:37:00,125
Ehi, Jaya.
Ascolta, Jaya.
678
00:37:00,208 --> 00:37:01,291
Lei sta andando.
679
00:37:01,375 --> 00:37:04,958
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
680
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
Apri la gabbia...
681
00:37:06,166 --> 00:37:07,041
Ehi, ascolta.
682
00:37:08,708 --> 00:37:10,583
Anche se esce
e apre la sua grande bocca
683
00:37:10,666 --> 00:37:13,166
dopo aver rimesso i soldi,
non avrà alcuna prova, vero?
684
00:37:13,750 --> 00:37:16,416
Devo solo tenerlo qui comodamente
per due giorni.
685
00:37:16,500 --> 00:37:17,458
Starà dormendo.
686
00:37:17,541 --> 00:37:21,000
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
687
00:37:21,083 --> 00:37:24,208
Sono stata in travaglio per cinquantadue ore,
dopo di che sei nato.
688
00:37:24,708 --> 00:37:26,041
E ora che sono nei guai,
689
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
pensi che la colpa sia di tua madre?
690
00:37:28,208 --> 00:37:30,041
Apri la gabbia, apri la gabbia
691
00:37:30,125 --> 00:37:33,791
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
692
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
Ehi, Jaya!
693
00:37:35,708 --> 00:37:37,250
Ascoltami.
694
00:37:39,250 --> 00:37:41,041
Mia cara, hai bisogno di soldi, vero?
695
00:37:41,125 --> 00:37:44,208
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
696
00:37:44,291 --> 00:37:47,916
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
697
00:37:48,000 --> 00:37:51,333
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
698
00:37:51,416 --> 00:37:55,000
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
699
00:37:55,083 --> 00:37:58,708
Apri la gabbia, apri la gabbia
Apri la gabbia, apri la gabbia
700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Attento.
701
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
Attento, attento, attento.
702
00:38:19,500 --> 00:38:21,708
Wow, superbo!
703
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
L'altro. Mostrami l'altro.
704
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
Ecco qui.
705
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Ingrandisci.
706
00:38:26,708 --> 00:38:28,833
Ehi, Goldie, vieni dentro!
707
00:38:29,375 --> 00:38:32,583
Fai attenzione prima del tuo matrimonio.
Maledizioni e incantesimi sono ovunque.
708
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Sto arrivando, mamma.
709
00:38:36,208 --> 00:38:37,166
Vieni, sbrigati.
710
00:38:38,041 --> 00:38:39,458
Sto arrivando, sto arrivando.
711
00:38:44,666 --> 00:38:45,833
Cosa ti stava chiedendo?
712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
Si è congratulata con me.
713
00:38:49,583 --> 00:38:51,916
Ho pensato di mostrarglielo
la foto del mio potenziale marito.
714
00:38:52,666 --> 00:38:55,833
Hai due denti d'oro, ma il tuo cervello
non vale nemmeno ottoni.
715
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
"Non tornerò. Gestisci il tuo
il matrimonio di tua figlia da solo."
716
00:39:01,208 --> 00:39:02,541
Dio mio!
717
00:39:02,625 --> 00:39:03,500
Quello che è successo?
718
00:39:03,583 --> 00:39:05,250
Te lo dico da ieri.
719
00:39:05,333 --> 00:39:06,458
E' il malocchio.
720
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
Queste tre donne ti hanno maledetto.
721
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
Guarda, l'hai appena fatto vedere
722
00:39:10,166 --> 00:39:13,125
quella ragazza la sua foto, e vedi
quello che tuo padre mi ha mandato.
723
00:39:13,208 --> 00:39:15,875
"Non tornerò. Hai gestito il tuo
il matrimonio di tua figlia da solo."
724
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
- Cosa vuol dire?
- Niente, cervellone.
725
00:39:18,541 --> 00:39:20,083
Ora il suo telefono è spento.
726
00:39:20,166 --> 00:39:21,708
Riprova più tardi.
727
00:39:21,791 --> 00:39:24,125
Il numero che hai composto…
728
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Dov'è la mia borsa?
729
00:39:25,916 --> 00:39:27,166
Dove sono le mie pantofole?
730
00:39:28,333 --> 00:39:29,750
- Dove sono le mie pantofole?
-Mamma!
731
00:39:29,833 --> 00:39:31,541
Mamma, dove stai andando?
732
00:39:31,625 --> 00:39:33,875
vado a prendere qualche consiglio.
733
00:39:33,958 --> 00:39:35,791
Dobbiamo trovare una soluzione a questo.
734
00:39:35,875 --> 00:39:37,958
È gelosa di te fin dall'infanzia.
735
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
Ti ha già rovinato la faccia.
736
00:39:39,583 --> 00:39:41,208
Adesso sta rovinando anche il tuo matrimonio.
737
00:39:41,291 --> 00:39:43,250
Chi la sposerà
dopo il suo scandalo?
738
00:39:51,291 --> 00:39:53,541
Il bacio durò solo cinque minuti.
739
00:39:53,625 --> 00:39:56,583
Ma anche dopo cinque lunghi anni,
tutti lo ricordavano ancora.
740
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
LO SCANDALO DEL BACIO DI SUSHMA
741
00:39:58,125 --> 00:40:00,333
Il bacio durò solo cinque minuti
742
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
ma è stato visto di più
più di cinquemila volte.
743
00:40:04,375 --> 00:40:06,416
Il bacio durò solo cinque minuti,
744
00:40:06,500 --> 00:40:10,875
ma ha creato un incendio eterno.
745
00:40:13,291 --> 00:40:16,666
Sushma era disgustosamente ossessionato
diventare virale.
746
00:40:17,458 --> 00:40:20,541
L'ha convinta
fidanzato di cinque giorni in qualche modo
747
00:40:20,625 --> 00:40:26,125
e realizzato un video di baci da record
che è durato ben cinque minuti.
748
00:40:28,375 --> 00:40:31,958
E senza alcuna esitazione,
l'ha caricato sui suoi social media
749
00:40:32,041 --> 00:40:36,000
con la didascalia,
"La chiusura delle labbra in cinque minuti."
750
00:40:42,208 --> 00:40:46,000
Il ragazzo ha preso un brutto colpo a casa
che ha dovuto rompere con Sushma
751
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
nella sezione commenti.
752
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
Tu, strega!
753
00:40:52,541 --> 00:40:53,916
Per giustizia, la gente è andata
754
00:40:54,000 --> 00:40:56,458
al custode non ufficiale
della colonia, signor Charitra Kumar Gupta.
755
00:40:56,541 --> 00:40:58,000
Rekha!
756
00:40:58,083 --> 00:41:01,666
- Tua figlia ha oltrepassato il limite.
- Cosa sta dicendo, signor Gupta?
757
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
Per proteggere l'onore
dei ragazzi della colonia,
758
00:41:03,625 --> 00:41:07,041
Sig. Gupta aveva richiesto Rekha
che Sushma lasci la colonia.
759
00:41:07,125 --> 00:41:09,791
Era addirittura pronto
per comprarle una casa altrove.
760
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
Bacio da labbro a labbro.
761
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
- Cattiva ragazza.
- Ha fatto anche un video.
762
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Perdetevi da questa casa.
763
00:41:17,541 --> 00:41:18,833
Andare via.
764
00:41:18,916 --> 00:41:20,375
Il video è falso!
765
00:41:20,458 --> 00:41:24,583
Per rinfrescare le cose qui,
Rekha ha finto di buttare fuori Sushma
766
00:41:24,666 --> 00:41:27,541
di casa sua e la mandò direttamente
a casa di Jaya.
767
00:41:38,791 --> 00:41:41,958
Ma Sushma ora aveva assaggiato il sangue.
768
00:41:45,916 --> 00:41:49,916
Anche a casa di sua sorella,
ha diffuso un incendio.
769
00:42:09,875 --> 00:42:13,166
Hashtag, ehi, posso andare?
770
00:42:15,875 --> 00:42:17,166
Immagina.
771
00:42:17,250 --> 00:42:20,458
Pregò affinché sua figlia
si sposerebbe un giorno.
772
00:42:21,250 --> 00:42:23,458
E lui è sdraiato qui
come un bufalo indiano.
773
00:42:27,666 --> 00:42:31,000
Ma questa idea dello sciroppo per la tosse
was a masterstroke from Jaya.
774
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Anche Jaya prende questo.
775
00:42:33,583 --> 00:42:34,791
Quando ha problemi a dormire.
776
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
- Jaya ha problemi a dormire?
- SÌ.
777
00:42:37,833 --> 00:42:39,583
Mentre tua suocera era viva,
778
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
non ha mai osato nemmeno guardarla
fuori dalla finestra senza chiedermelo.
779
00:42:43,416 --> 00:42:45,625
E hai preso la macchina
senza il mio permesso.
780
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Sei diventato così temerario?
781
00:42:48,416 --> 00:42:51,041
Papà, ti chiamo. Ti chiamo.
Mummia!
782
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Mummia!
783
00:42:52,916 --> 00:42:53,958
Mummia!
784
00:42:54,041 --> 00:42:56,000
Zia Gupta è qui.
785
00:42:58,083 --> 00:43:00,125
- Zia Gupta.
-Oh, Jaya.
786
00:43:00,208 --> 00:43:01,458
When did you come?
787
00:43:01,541 --> 00:43:03,333
Zia, stavo per...
788
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Ciao, Rekha.
789
00:43:05,458 --> 00:43:07,458
Non sei venuto per la funzione di preghiera.
790
00:43:07,541 --> 00:43:10,208
Esibizione della banda di preghiera da discoteca
è stato davvero fantastico.
791
00:43:10,958 --> 00:43:12,666
Ho dei dolci per te.
792
00:43:12,750 --> 00:43:14,208
Mia figlia si sposa.
793
00:43:14,291 --> 00:43:16,041
Lasciamo che il passato sia passato, ok?
794
00:43:16,125 --> 00:43:17,583
Prendi dei dolci.
795
00:43:18,750 --> 00:43:20,375
Tieni, prendine un po'.
796
00:43:20,458 --> 00:43:24,250
Il padre di Goldie ha insistito perché andassimo
i dolci della migliore qualità.
797
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Posso avere un po' d'acqua?
798
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
Wow, Jaya!
799
00:43:45,250 --> 00:43:46,833
Non hai ingrassato.
800
00:43:47,750 --> 00:43:49,916
Molto ben tenuto,
proprio come tua madre.
801
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Vai a dirlo al tuo
mamma a mettere del ghiaccio nell'acqua.
802
00:43:55,166 --> 00:43:56,416
Fa così caldo oggi.
803
00:44:05,416 --> 00:44:08,750
Sushma, vai a dirlo a tua madre
non mettere troppo ghiaccio,
804
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
o mi prenderò un raffreddore.
805
00:44:11,625 --> 00:44:12,500
Andare.
806
00:44:12,583 --> 00:44:14,458
Mamma, zia Gupta
non vuole troppo--
807
00:44:14,541 --> 00:44:17,083
Ehi, è questa la strada?
parlare con tua madre?
808
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
Vai, entra e diglielo.
809
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Andare.
810
00:44:23,166 --> 00:44:25,875
- Va bene, glielo dirò.
- No, no, zia, vado dentro.
811
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Mamma, sto entrando!
812
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Sciroppo per la tosse.
813
00:44:57,875 --> 00:44:59,291
- Acqua.
- Acqua. Acqua.
814
00:45:09,291 --> 00:45:10,875
Il bagno è da quella parte, vero?
815
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
All'improvviso?
816
00:45:12,708 --> 00:45:13,583
Sì.
817
00:45:13,666 --> 00:45:15,625
Sì, la natura chiama all'improvviso.
Spostarsi da parte.
818
00:45:15,708 --> 00:45:17,291
Ma la tua casa è proprio di fronte.
819
00:45:18,125 --> 00:45:19,500
Sono qui, quindi andrò qui.
820
00:45:20,416 --> 00:45:21,916
Ma non posso davvero andare da nessun'altra parte.
821
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
- Sì, sì, neanche io.
- Neanch'io posso.
822
00:45:23,166 --> 00:45:24,458
Ma posso andare ovunque.
Mossa.
823
00:45:24,541 --> 00:45:26,291
Zia, lo scarico non funziona in questo momento.
824
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Sì, sì, sì.
825
00:45:27,458 --> 00:45:28,416
Puzza molto male.
826
00:45:28,500 --> 00:45:31,208
E'... Chiama gli idraulici.
827
00:45:31,291 --> 00:45:32,750
Me la caverò in qualche modo.
Non preoccuparti.
828
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Mummia! Mummia!
829
00:45:34,250 --> 00:45:35,125
Che cos'è?
830
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
La madre di Abhishek ha appena chiamato.
831
00:45:37,125 --> 00:45:39,000
Dice che vuole
per discutere di qualcosa di importante.
832
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
Penso che abbia scoperto che papà...
833
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
Shh!
834
00:45:42,958 --> 00:45:43,875
Sto arrivando.
835
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
Andiamo, c'è lei in linea.
836
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Cognato? Nella casa di fronte?
837
00:45:58,375 --> 00:45:59,333
L'hai visto?
838
00:46:00,500 --> 00:46:01,625
I could smell him.
839
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Che cosa?
840
00:46:08,083 --> 00:46:10,416
Che diavolo?
841
00:46:11,000 --> 00:46:14,125
Riesco a riconoscere il suo olio di lucertola
ovunque nel mondo.
842
00:46:14,750 --> 00:46:17,375
Lei lo ha stregato e catturato,
quella regina dei massaggi.
843
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
Non lascia che succeda nulla di buono
nella nostra casa.
844
00:46:21,875 --> 00:46:24,958
E non te l'avevo detto?
per stare dannatamente lontano da loro,
845
00:46:25,041 --> 00:46:26,208
e sei entrato direttamente in casa loro?
846
00:46:26,291 --> 00:46:28,625
Quelle povere cose, perché sei sempre così?
dopo la loro vita?
847
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
Povere cose?
848
00:46:32,875 --> 00:46:35,416
L'uomo che ha pagato una tangente
così potresti trovare un lavoro
849
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
con la polizia
è scomparso oggi.
850
00:46:37,708 --> 00:46:39,666
E per te sono povere cose.
851
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Molto bene, mio caro Maheshwari.
852
00:46:42,916 --> 00:46:44,500
Smettila di guardarmi così, idiota.
853
00:46:45,583 --> 00:46:48,583
Vai a casa loro per una visita informale
e poi riferiscimelo.
854
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Idiota, ho dato alla luce un idiota.
855
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
Tira, tira, tira, tira.
856
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
Più difficile ma con attenzione.
857
00:46:57,291 --> 00:46:58,458
Non dovrebbe farsi male.
858
00:46:59,000 --> 00:46:59,958
Da questa parte, da questa parte, da questa parte, mamma.
859
00:47:00,041 --> 00:47:02,291
Dopo aver canticchiato quella canzone ieri sera,
860
00:47:02,791 --> 00:47:04,916
quest'uomo non ha nemmeno scoreggiato.
861
00:47:13,000 --> 00:47:14,041
Veloce, veloce, veloce, veloce.
862
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
Tirare, tirare, tirare, tirare.
863
00:47:16,208 --> 00:47:17,083
Dai.
864
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
Tira, ancora un po'.
865
00:47:18,458 --> 00:47:19,666
- Tira, tira.
- Ha capito.
866
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Abbiamo finito.
867
00:47:49,000 --> 00:47:49,916
Jaya?
868
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Sushma?
869
00:47:55,833 --> 00:47:56,750
Zia?
870
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
Deve averlo mandato la signora Gupta
per arrestarci.
871
00:47:58,833 --> 00:47:59,708
Shh!
872
00:47:59,791 --> 00:48:01,916
Perché diavolo non rispondono?
873
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
- Zia!
- Andrò in prigione di sicuro.
874
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Ehi, signorina Bucket!
875
00:48:18,041 --> 00:48:19,416
La signorina Bucket. Sushma.
876
00:48:19,500 --> 00:48:20,583
Vieni qui. Vieni qui. Venire.
877
00:48:24,708 --> 00:48:25,708
Peekaboo!
878
00:48:27,791 --> 00:48:28,708
Jaya.
879
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Mi hai spaventato, stupida ragazza.
880
00:48:32,208 --> 00:48:34,833
Sei ancora agitato
come un piccione, vero?
881
00:48:34,916 --> 00:48:36,000
Spazzatura.
882
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
Ho suonato il campanello,
chiamandoti.
883
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
Perché non hai aperto la porta?
884
00:48:40,541 --> 00:48:41,625
Non sono riuscito a sentirlo.
885
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
- Vieni, ti faccio entrare.
- Sì.
886
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Andiamo.
887
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
- Ascolta, dimmi solo una cosa.
- Sì.
888
00:48:49,666 --> 00:48:51,666
Tua sorella te lo ha permesso?
venire qui?
889
00:48:52,250 --> 00:48:53,416
Eh?
890
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
Consentire il significato?
891
00:48:56,208 --> 00:48:58,166
Non entrerò solo, prenderò anche il tè.
892
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
Non sono più il Dumbo Maheshwari che usavo
per essere a scuola, ok?
893
00:49:03,416 --> 00:49:04,666
Veramente?
894
00:49:10,500 --> 00:49:15,166
Stavo pensando, ti piacerebbe?
portarmi alla nostra scuola?
895
00:49:17,541 --> 00:49:19,000
Per favore?
896
00:49:19,083 --> 00:49:19,958
Perché no?
897
00:49:27,000 --> 00:49:28,125
Che stupida porta!
898
00:49:39,041 --> 00:49:41,791
Sushma, metti qui il vaso.
899
00:49:44,458 --> 00:49:46,000
Che idea!
900
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
Ehi, tiralo.
901
00:49:55,583 --> 00:49:58,333
Jhumpa, Tumpa.
Prendetevi cura di voi stessi.
902
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
Sembra che non l'abbia fatto
ha aperto la stanza da quel giorno.
903
00:50:12,000 --> 00:50:13,791
La scuola sarebbe dovuta andare avanti per sempre, giusto?
904
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
Hai provato ad assicurarti che lo facesse.
905
00:50:20,291 --> 00:50:22,875
Se non mi avessi aiutato,
Avrei fallito anche quell’anno.
906
00:50:22,958 --> 00:50:26,291
Avrei lavorato dal cognato
stalla del padre come cowboy.
907
00:50:29,833 --> 00:50:31,625
La zia sembrava molto arrabbiata oggi.
908
00:50:32,458 --> 00:50:34,333
Sono sicuro che devi averlo fatto
aveva così tante faccende di matrimonio
909
00:50:34,416 --> 00:50:36,708
- e ti ho appena trascinato qui con me.
-Oh...
910
00:50:38,708 --> 00:50:40,583
È un'abitudine
sfogare la sua rabbia sugli altri.
911
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
È successo qualcosa?
912
00:50:47,500 --> 00:50:48,916
Bene, lascia che ti racconti cosa è successo.
913
00:50:50,083 --> 00:50:52,458
Mia sorella e mio cognato
hanno avuto una lotta terribile.
914
00:50:53,666 --> 00:50:57,583
È così arrabbiato che non è tornato
a casa da due giorni ormai. Questo è tutto.
915
00:50:57,666 --> 00:51:00,208
Attacca chiunque incroci il suo cammino
come un elefante selvaggio.
916
00:51:02,791 --> 00:51:04,666
Dove potrebbe essere andato?
mentre le funzioni sono attive?
917
00:51:07,458 --> 00:51:10,250
Si sa che ne ha alcuni
"extracurricular activities."
918
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Veramente?
919
00:51:12,958 --> 00:51:13,833
Tornerà.
920
00:51:17,291 --> 00:51:18,916
Allora cosa ti fa restare indietro?
qui questa volta?
921
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
Paura della polizia.
922
00:51:28,041 --> 00:51:30,708
Regina Jaya, che giocatrice!
923
00:51:30,791 --> 00:51:33,291
Jaya lo aveva mostrato al mondo intero
fin dall'infanzia
924
00:51:34,041 --> 00:51:36,541
che ha ereditato
la bellezza di sua madre,
925
00:51:36,625 --> 00:51:38,291
ma non il suo carattere.
926
00:51:39,333 --> 00:51:40,958
Ma alla fine della giornata,
927
00:51:41,041 --> 00:51:44,208
quanto lontano può cadere una mela dall'albero?
928
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
Ed ecco qua.
929
00:51:46,791 --> 00:51:48,000
JAYA IL GIOCATORE FURBO
930
00:51:48,083 --> 00:51:49,583
Ascolta, tu resta qui, ok?
931
00:51:49,666 --> 00:51:53,875
Quando l'amica d'infanzia di Jaya
Rati ha ricevuto una buona proposta di matrimonio
932
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
Da Patna, Jaya è andata
a casa sua per aiutarla.
933
00:51:57,708 --> 00:52:01,583
Le fonti dicono giusto quando
Rati lo stava dicendo ai suoi futuri suoceri
934
00:52:01,666 --> 00:52:05,958
sui suoi hobby e interessi,
come al momento giusto,
935
00:52:06,041 --> 00:52:08,041
Manas ha ricevuto una chiamata dalla natura.
936
00:52:10,166 --> 00:52:13,250
E Jaya ha rivelato il suo talento nascosto.
937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
Jaya!
938
00:52:16,375 --> 00:52:17,958
Non è quello che sembra, Rati.
939
00:52:18,041 --> 00:52:19,000
Lo ha fatto.
940
00:52:19,083 --> 00:52:20,583
Mamma, papà, non ho fatto niente.
941
00:52:21,125 --> 00:52:22,000
Lo ha fatto.
942
00:52:22,625 --> 00:52:26,791
Una partita tra Rati
e Manas, che fu fatto nei cieli,
943
00:52:26,875 --> 00:52:31,083
was broken here on earth by clever Jaya,
con un pizzico di farina.
944
00:52:44,416 --> 00:52:47,083
Ancora una volta, povero signor Gupta
era chiamato a fare giustizia.
945
00:52:47,166 --> 00:52:51,125
La ragazza che ha scelto per tuo figlio invece lo è
una tigre che preda animali deboli.
946
00:52:51,208 --> 00:52:52,750
Il mio manas...
947
00:52:52,833 --> 00:52:54,791
Ma era troppo tardi.
948
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
Il povero Rati è stato tradito
dalla sua amica d'infanzia.
949
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
Jaya!
950
00:53:04,166 --> 00:53:05,291
È una strega, lo sai.
951
00:53:05,375 --> 00:53:06,875
Jaya!
952
00:53:08,875 --> 00:53:12,750
JAYA IL GIOCATORE FURBO
953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
Oh, ciao.
954
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Quando sei venuto?
955
00:53:30,041 --> 00:53:31,666
Questo è Maheshwari.
956
00:53:31,750 --> 00:53:33,375
Andavamo a scuola insieme.
957
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
Piacere di conoscerti, Manas.
958
00:53:49,958 --> 00:53:50,916
Dove eravate?
959
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
Ehm...
960
00:53:54,000 --> 00:53:59,041
Ero andato in farmacia e mi ha incontrato
lungo la strada e si offrì di accompagnarmi a casa.
961
00:54:02,916 --> 00:54:03,791
Vieni dentro.
962
00:54:08,916 --> 00:54:12,625
PERICOLO
963
00:54:14,375 --> 00:54:18,791
Sush, dov'era andata tua sorella?
964
00:54:18,875 --> 00:54:20,250
Te l'ho appena detto, vero?
965
00:54:20,333 --> 00:54:21,250
Te l'ho chiesto?
966
00:54:23,875 --> 00:54:26,708
Sush, dimmi.
967
00:54:29,458 --> 00:54:30,791
Jaya era andata in farmacia.
968
00:54:33,250 --> 00:54:34,125
Vedere.
969
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Sush, non me l'hai chiesto
o prima di partire.
970
00:54:38,625 --> 00:54:41,541
Avresti dovuto dire
"Ehi tu, posso andare?"
971
00:54:41,625 --> 00:54:43,500
Cosa ti ha fatto venire qui all'improvviso?
972
00:54:43,583 --> 00:54:46,125
Perché, Jaya? Ha il mio
l'arrivo è stato motivo di disturbo?
973
00:54:46,208 --> 00:54:47,916
- Perché dovrei pensarlo?
- COSÌ?
974
00:54:48,708 --> 00:54:52,083
Le carte per il nuovo accordo commerciale
giacciono nel bagagliaio dell'auto.
975
00:54:52,166 --> 00:54:55,583
Entrambe le parti sono state disperatamente
in attesa di firmare quei documenti.
976
00:54:55,666 --> 00:54:57,458
Papà mi ha insultato e mi ha mandato qui.
977
00:54:57,541 --> 00:54:59,125
Ho dovuto prendere un autobus per venire qui.
978
00:54:59,750 --> 00:55:00,625
Mi dispiace moltissimo.
979
00:55:00,708 --> 00:55:02,916
Ricordo
mi stai dicendo che tua madre sta mentendo
980
00:55:03,000 --> 00:55:05,166
sul letto di morte.
Ma lei è proprio qui
981
00:55:05,250 --> 00:55:07,416
di fronte a me,
sembra fantastico, come un frutto fresco.
982
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Non ti fermo mai.
983
00:55:09,708 --> 00:55:11,000
Ti do ogni tipo di libertà.
984
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
E hai ancora il coraggio di mentire. Come?
985
00:55:14,333 --> 00:55:17,208
- No, non ti ho mentito.
- Ascolta, Jaya.
986
00:55:18,875 --> 00:55:21,541
Non potrai
per nascondermi qualsiasi cosa.
987
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Faresti meglio a dirmi la verità.
988
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
Perché sei venuto a casa di tua madre?
989
00:55:29,750 --> 00:55:32,041
Jaya, diglielo.
990
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
No, diglielo e basta.
991
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
Lui è la nostra famiglia.
992
00:55:36,000 --> 00:55:37,083
Perché nasconderglielo?
993
00:55:37,666 --> 00:55:41,750
Che tua madre piangeva al telefono
a mezzanotte come un bambino.
994
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
Dicendo che si sente sola.
995
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Non chiama nemmeno
per verificare se sono vivo o sono morto.
996
00:55:50,166 --> 00:55:51,666
- Mamma, perché piangi?
- Dai.
997
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
Per favore, calmati, mamma.
998
00:55:53,458 --> 00:55:55,541
- Perché piangi?
- Calmati, mamma. Per favore.
999
00:55:55,625 --> 00:55:57,625
- Perché piangi?
- Dalle un po' d'acqua.
1000
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Bevi un po' d'acqua.
1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,583
Ho una lamentela anche per te.
1002
00:56:02,666 --> 00:56:04,000
Hai un reclamo per me?
1003
00:56:04,083 --> 00:56:05,833
Hai mai pensato alla tua cara mamma?
1004
00:56:05,916 --> 00:56:08,583
E' sola. Andiamo a vederla.
1005
00:56:08,666 --> 00:56:11,541
Va bene. Va bene.
Non piangere. Non piangere, mamma.
1006
00:56:11,625 --> 00:56:12,750
Perché non ti prendi cura di lei?
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,083
Ok, dimmi.
1008
00:56:14,166 --> 00:56:15,333
Di chi è la perdita?
1009
00:56:16,125 --> 00:56:17,416
La mia perdita, vero?
1010
00:56:17,916 --> 00:56:21,083
Non ho mai avuto modo di fare esperienza
l'amore di mia suocera, vero?
1011
00:56:21,166 --> 00:56:22,500
- Allora è una mia perdita.
- So che.
1012
00:56:22,583 --> 00:56:24,750
- Certo che lo sai.
- Sei il mio genero maggiore.
1013
00:56:24,833 --> 00:56:27,208
Maggiore, minore, sono comunque tutto.
1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,958
La prossima volta che vieni qui...
1015
00:56:31,333 --> 00:56:33,500
Farò alcuni Rekha
pollo speciale per te.
1016
00:56:33,583 --> 00:56:34,625
La specialità di Rekha?
1017
00:56:35,291 --> 00:56:36,583
Lo farai davvero per me?
1018
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Ed è la mia migliore ricetta.
1019
00:56:38,041 --> 00:56:39,333
E' la tua migliore ricetta.
1020
00:56:39,416 --> 00:56:41,000
Allora perché aspettare la prossima volta?
1021
00:56:41,083 --> 00:56:42,250
Resterò qui oggi.
1022
00:56:42,875 --> 00:56:43,916
Non se ne va?
1023
00:56:44,625 --> 00:56:46,291
No, no, Manas.
Andiamo a casa.
1024
00:56:46,375 --> 00:56:48,416
Ti servono quei documenti per l'affare.
Papà è arrabbiato.
1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
- Andiamo a casa.
- Papà, papà, papà.
1026
00:56:50,208 --> 00:56:51,916
Parlerò con mio papà.
Non ti preoccupare.
1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,875
Grazie mille.
1028
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
Lo speciale di Rekha!
1029
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
L'hai chiamato tu qui, vero?
1030
00:57:00,541 --> 00:57:01,708
Non ho chiamato nessuno.
1031
00:57:02,708 --> 00:57:04,333
Ciao. Ciao, papà. Come stai oggi?
1032
00:57:04,416 --> 00:57:06,291
Se non l'hai chiamato, perché è qui?
1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
Sì, non è vero
chiamare qualcuno.
1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,625
Le persone ti rimangono attaccate
da soli
1035
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
perché sei una specie di ape regina, vero?
1036
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
Jaya ha nascosto qualcosa
da noi, papà.
1037
00:57:17,708 --> 00:57:22,083
La loro casa qui
è un albergo abbastanza buono.
1038
00:57:22,666 --> 00:57:25,000
Perché la mamma ha dovuto esagerare così tanto?
1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,583
Mi sentivo solo.
1040
00:57:28,125 --> 00:57:30,250
Possiamo trovare buoni acquirenti
per questa proprietà, papà.
1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,875
Sì.
1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,333
Prenderò una stanza per loro tre
in affitto o qualcosa del genere a Patna.
1043
00:57:36,916 --> 00:57:37,833
Cos'altro potrei fare?
1044
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
Dirgli di andarsene?
1045
00:57:39,083 --> 00:57:40,458
- Non dubiterebbe di noi?
- No, no.
1046
00:57:40,541 --> 00:57:43,041
Sto tornando.
Accadrà tra un giorno o qualcosa del genere.
1047
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
Sì, sì.
1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,416
Ci vediamo, papà.
1049
00:57:48,791 --> 00:57:50,666
Mio padre è stato trattato.
1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
Siamo felici?
1051
00:57:52,458 --> 00:57:55,208
- Ovviamente.
- Adesso nessuno dormirà stanotte.
1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,625
Ci divertiremo tutta la notte.
1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Cosa ti senti?
1054
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
Giochiamo a poker.
1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
Ti piace davvero mangiare, eh?
1056
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Mi piacciono un sacco di cose.
1057
00:58:34,916 --> 00:58:35,833
Jaya?
1058
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
Dateci un'altra mano, andiamo.
1059
00:58:38,833 --> 00:58:41,333
La fortuna di tua madre è andata a fuoco oggi.
1060
00:58:43,833 --> 00:58:44,791
Whoo!
1061
00:58:46,291 --> 00:58:48,750
Tutte le perdite saranno recuperate.
1062
00:58:48,833 --> 00:58:50,291
Tornerò in un attimo.
1063
00:59:20,333 --> 00:59:21,375
Manas, aspetta!
1064
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
Tutte le tue finestre
e le porte sono completamente bloccate.
1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,666
Questo non è il bagno.
1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
Questa è la cucina.
1067
00:59:28,375 --> 00:59:31,125
Ehi, Jaya! Prendimene un po'...
Portami un po' d'olio.
1068
00:59:31,208 --> 00:59:33,083
Lo lubrificherò.
1069
00:59:33,666 --> 00:59:36,541
No, no.
You are my son-in-law, not a handyman.
1070
00:59:36,625 --> 00:59:38,458
Manas, puoi andare
al bagno al piano di sopra.
1071
00:59:38,541 --> 00:59:40,416
Yeah Yeah.
Jaya, portalo lì.
1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
E lascialo dormire nella stanza al piano di sopra.
1073
00:59:44,541 --> 00:59:47,375
Ho anche molto sonno.
1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,375
Ci ho provato
per raggiungerti per due giorni.
1075
00:59:59,458 --> 01:00:00,333
Non sono riuscito a passare.
1076
01:00:01,208 --> 01:00:02,291
Ascoltami prima.
1077
01:00:03,083 --> 01:00:05,333
Il signor Gupta non è veramente morto.
1078
01:00:05,416 --> 01:00:07,041
Sì, è vivo. È vivo.
1079
01:00:16,833 --> 01:00:19,083
Entrambe le mie figlie pensano che sto giocando d'azzardo.
1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Sì, ora ascoltami.
1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,125
Oh.
1082
01:00:36,208 --> 01:00:38,416
Ho appena avuto un'idea
1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Ciao?
1084
01:00:52,416 --> 01:00:54,375
Mummia!
1085
01:01:15,916 --> 01:01:17,750
Fratello, da che parte è il pollo Jalali...
1086
01:01:26,458 --> 01:01:27,833
La condivisione è premurosa.
1087
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Come diavolo hai fatto a chiuderlo?
1088
01:01:38,375 --> 01:01:39,250
Adesso è intasato.
1089
01:01:40,583 --> 01:01:43,041
E se il signor Gupta lo avesse fatto?
si è sporcato lì dentro?
1090
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Le persone cagano e pisciano quando sono lì
in coma, Sushma?
1091
01:01:47,083 --> 01:01:48,333
Ascoltate, signore.
1092
01:01:49,458 --> 01:01:50,875
Hai portato il pollo?
1093
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Non ancora.
1094
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Pollo.
1095
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
Lo prenderò.
1096
01:01:54,458 --> 01:01:57,083
Ascoltare. Conosci il nostro vicino?
Qual è il suo nome?
1097
01:01:58,375 --> 01:02:00,666
- Intendi lo zio Gupta?
- Sì, zio Gupta.
1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,583
- E' scomparso.
- Dio mio. No.
1099
01:02:03,666 --> 01:02:05,541
Penso che sia stato rapito.
1100
01:02:07,041 --> 01:02:10,750
Avevano chiamato ieri sera chiedendo
per un riscatto, lo sai.
1101
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
Riscatto?
1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,833
Goldie, per favore, inizia dall'inizio.
1103
01:02:26,333 --> 01:02:27,291
Sì, e non piangere.
1104
01:02:31,125 --> 01:02:32,708
Ho risposto alla chiamata.
1105
01:02:33,583 --> 01:02:35,541
All'inizio non potevo davvero
senti una cosa, zio.
1106
01:02:36,416 --> 01:02:40,666
Poi all'improvviso qualcuno disse: "Se tu
non vorrò mai più rivedere vivo il signor Gupta,
1107
01:02:41,625 --> 01:02:43,208
arrivare alla fine di Livers Lane.
1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,458
Metti dentro cinque, cinque lakh rupie e mezzo
un sacchetto e posizionarlo sopra il cassonetto.
1109
01:02:47,916 --> 01:02:48,791
Oppure…
1110
01:02:50,416 --> 01:02:54,958
Il signor Gupta diventerà il defunto signor Gupta."
1111
01:02:55,041 --> 01:02:57,750
Immagina, vale così tanto?
1112
01:02:58,166 --> 01:03:00,500
Avrei sicuramente negoziato.
1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,541
Quando lo vogliono?
1114
01:03:03,958 --> 01:03:06,041
Stasera, alle due.
1115
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
Lo vogliono stasera?
1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
No.
1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,166
Ti dirò una cosa, mamma.
Aspettiamo un paio di giorni.
1118
01:03:13,708 --> 01:03:16,375
Lascia che uccidano mio padre,
e che anche il mio matrimonio vada in pezzi.
1119
01:03:16,458 --> 01:03:18,833
Goldie, Goldie, Goldie. Concentrati, concentrati.
1120
01:03:18,916 --> 01:03:21,666
Era la voce di una donna o di un uomo?
1121
01:03:22,708 --> 01:03:26,083
Parlavano a bassa voce,
quindi non posso dirlo con certezza.
1122
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
Maledizione.
1123
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Per caso hai sentito qualcos'altro?
1124
01:03:29,416 --> 01:03:33,041
Il traffico, le campane di un tempio…
1125
01:03:33,125 --> 01:03:35,458
scimmie che ridono, qualcosa del genere?
1126
01:03:37,041 --> 01:03:37,958
No.
1127
01:03:40,458 --> 01:03:43,708
Un secondo. Pensavo che fosse arrabbiato
e se ne andò come sempre.
1128
01:03:43,791 --> 01:03:47,041
Te lo dico da ieri
che devi cercarlo.
1129
01:03:47,125 --> 01:03:49,625
Ma sei troppo occupato a fare l'amante
con la tua cotta adolescenziale.
1130
01:03:49,708 --> 01:03:50,833
Ascoltare!
1131
01:03:51,916 --> 01:03:54,375
Non parlarmi così
davanti ai bambini, va bene?
1132
01:03:55,625 --> 01:03:57,083
E poi non sono tuo fratello in questo momento.
1133
01:03:57,166 --> 01:03:58,041
Sono un ispettore.
1134
01:03:58,125 --> 01:03:59,708
Il mio piede, signor ispettore.
1135
01:04:02,291 --> 01:04:03,833
Perché quei tre dovrebbero chiedere un riscatto?
1136
01:04:05,583 --> 01:04:08,708
Ma perché suo genero è in visita?
dopo tanti anni?
1137
01:04:09,458 --> 01:04:11,583
Fa parte del loro piano.
1138
01:04:11,666 --> 01:04:14,125
Unisci i punti, signor ispettore!
1139
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
Sei fatto di qualcosa o cosa?
1140
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
Il mio bambino è spaventato.
1141
01:04:21,791 --> 01:04:23,250
Non capisci?
Ha paura.
1142
01:04:23,333 --> 01:04:26,083
Suo padre è scomparso, e anche lui
divorando manghi. Idiota.
1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,083
Stai zitto, Goldie. Non creare una scena.
1144
01:04:30,583 --> 01:04:32,583
ti sto dicendo che
Ti darò uno schiaffo. Stai zitto e basta.
1145
01:04:33,875 --> 01:04:35,791
Gli abitanti della colonia ci credevano
1146
01:04:35,875 --> 01:04:38,541
Rekha è sempre stata una donna avida.
1147
01:04:39,208 --> 01:04:42,833
Dopo la morte di Sukumar,
ha condotto molti affari
1148
01:04:42,916 --> 01:04:45,791
con il pretesto di volere
per ripagare i suoi prestiti.
1149
01:04:45,875 --> 01:04:49,208
Rekha presumibilmente ha fatto squadra
con una guardia del treno merci
1150
01:04:49,291 --> 01:04:52,708
{\an8}rubare biancheria da notte da donna
come la sua prima attività.
1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
Quando il contrabbando non bastava
per questa donna avida,
1152
01:04:56,583 --> 01:05:00,583
{\an8}ha avviato un servizio pasti
per uomini non sposati e soli
1153
01:05:00,666 --> 01:05:04,291
e vedovi, che
era in realtà un cartello della droga.
1154
01:05:05,208 --> 01:05:07,458
Cosa c'era dentro i contenitori del pranzo di Rekha?
1155
01:05:08,041 --> 01:05:11,625
Nessuno potrà mai dirlo
con ogni tipo di certezza.
1156
01:05:11,708 --> 01:05:13,458
Attento! EHI!
1157
01:05:14,333 --> 01:05:18,958
{\an8}Quando ebbe finito di spacciare droga,
ha aperto il cybercafé di Rekha.
1158
01:05:20,666 --> 01:05:24,375
I suoi affari andavano così bene che
in pochi mesi, ha saldato il suo debito.
1159
01:05:24,958 --> 01:05:27,250
Lo dicono nel cybercafè di Rekha
1160
01:05:27,333 --> 01:05:30,666
potresti guardare video pornografici
senza alcun problema.
1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
E forse proprio per questa facilità,
1162
01:05:33,333 --> 01:05:37,208
sono stati visti molti uomini andarsene
all'interno del cybercafè.
1163
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
Ma semplicemente non uscivano.
1164
01:05:41,625 --> 01:05:46,375
Dicono che molti di Rekha il Mangiatore di Uomini
le vittime furono sepolte
1165
01:05:46,875 --> 01:05:48,875
sotto i fiori di calendula
nel suo giardino.
1166
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
SCANDALO
1167
01:05:56,416 --> 01:05:59,500
La vera estorsione commerciale di Rekha è stata?
1168
01:06:08,333 --> 01:06:09,916
Manas sarà qui da un momento all'altro.
1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,791
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Chi ha chiesto il riscatto?
1170
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
L'hai perso?
Perché dovrei chiedere un riscatto?
1171
01:06:15,791 --> 01:06:17,166
Allora devi essere tu.
1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
N, oh... No!
1173
01:06:21,041 --> 01:06:24,833
Penso che sia la signora Gupta a diffondersi
la voce sulla richiesta di riscatto.
1174
01:06:24,916 --> 01:06:26,583
Questo non è un episodio del tuo programma poliziesco.
1175
01:06:26,666 --> 01:06:28,291
ti sto dicendo che
è lei che l'ha chiesto.
1176
01:06:28,375 --> 01:06:30,125
Sai cosa?
Diventerò una celebrità.
1177
01:06:30,208 --> 01:06:31,458
Perché dovrei fare una cosa così sciocca?
1178
01:06:31,541 --> 01:06:33,875
Non credi che io sappia come fare?
quanti soldi ci vogliono per comprare follower?
1179
01:06:33,958 --> 01:06:34,833
Eh?
1180
01:06:35,416 --> 01:06:37,833
Sono sicuro che fai le noccioline con il gelato
e video del marchio del pacchetto facciale.
1181
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Qualunque siano i pochi soldi che sto guadagnando,
è mio.
1182
01:06:39,583 --> 01:06:40,916
Non dipendo da nessuno.
1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,416
Hai guadagnato almeno dieci rupie da solo?
1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,125
Sushma, stai zitto o ti do uno schiaffo.
1185
01:06:44,208 --> 01:06:45,291
Cosa intendi con "dipendente"?
1186
01:06:45,375 --> 01:06:47,125
Vivo a casa mia
con dignità, capito?
1187
01:06:47,208 --> 01:06:49,208
Non ho bisogno di fare queste cose economiche
like you to make money.
1188
01:06:49,291 --> 01:06:51,250
Cosa significa "i miei soldi, i miei soldi"?
1189
01:06:51,333 --> 01:06:53,416
Vive in una casa prestata
dall'amico di Manas.
1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,458
E pensi che non avessi visto che lo fossi
sul telefono tutto il tempo?
1191
01:06:55,541 --> 01:06:58,000
Pensi di esserlo?
la reincarnazione dell'onestà?
1192
01:06:58,083 --> 01:07:00,750
E perché dovrei crederci?
che non hai chiesto il riscatto?
1193
01:07:00,833 --> 01:07:02,708
Sì, lo sai, perché non lo faccio
ti servono i soldi, va bene?
1194
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Certo, hai bisogno di soldi.
1195
01:07:04,708 --> 01:07:06,541
Non hai detto che ne hai bisogno?
circa cinque lakh rupie?
1196
01:07:06,625 --> 01:07:08,500
Che cosa?
Che diavolo?
1197
01:07:09,125 --> 01:07:10,541
Jaya, dimmi.
1198
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
Perché hai bisogno di soldi?
1199
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Per favore, non sono affari tuoi.
Prendilo?
1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
E mamma, puoi dare un senso?
solo per una volta nella vita?
1201
01:07:15,041 --> 01:07:16,750
Pensi davvero che mi abbasserò così in basso
per soldi?
1202
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
Appartengo a una famiglia decente adesso.
1203
01:07:19,333 --> 01:07:21,625
Ehi, non sono come te,
madre e figlia.
1204
01:07:21,708 --> 01:07:22,583
Nemmeno un po'.
1205
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
Se avessi avuto bisogno del riscatto, lo avrei fatto
vi ha chiamati qui?
1206
01:07:25,666 --> 01:07:26,875
E quando lo farei?
1207
01:07:26,958 --> 01:07:28,625
Da quando è venuto il tuo inutile marito,
1208
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
Non ho avuto un minuto
per riprendere fiato.
1209
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
Continua a darmi ordini.
1210
01:07:32,041 --> 01:07:34,833
"Cucinami del pollo, preparamelo
degli spiedini, prepara delle frittelle."
1211
01:07:34,916 --> 01:07:35,958
"Papà, papà, papà."
1212
01:07:37,041 --> 01:07:39,875
Puoi controllare il mio telefono
se non ti fidi di me
1213
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Non dovresti parlare
sulla fiducia, mamma.
1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
Anche se la Dea della Verità
mi dice di fidarmi di te,
1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
Non ci riuscirò ancora
credere a una parola che dici.
1216
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
Oh, quindi non ci si può fidare di me.
1217
01:07:48,166 --> 01:07:50,958
E tu sei così degno di fiducia,
non è vero, tesoro mio?
1218
01:07:51,041 --> 01:07:54,250
Sei scappato con i miei gioielli in mezzo
della notte senza nemmeno dirmelo.
1219
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Quindi cosa potrei fare?
1220
01:07:55,333 --> 01:07:58,125
Questa scintillante reputazione bianca
di una regina dei massaggi che hai costruito,
1221
01:07:58,208 --> 01:08:00,375
- mio suocero ha posto una condizione...
- Jaya, te lo dico, stai zitto.
1222
01:08:00,458 --> 01:08:02,708
che avrebbe permesso che il matrimonio avvenisse
se non vieni per questo.
1223
01:08:02,791 --> 01:08:05,000
Tuo padre mi ha sempre obbligato
fargli un massaggio sulla terrazza.
1224
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Così tante volte gli ho detto,
"Lasciamelo fare dentro casa."
1225
01:08:07,041 --> 01:08:09,000
E perché continui a parlare?
riguardo quei gioielli?
1226
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
I haven't stolen it.
1227
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
Non puoi nemmeno regalarne un paio a tua figlia
di orecchini e due braccialetti.
1228
01:08:12,291 --> 01:08:13,916
Un paio di orecchini e due braccialetti.
1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,583
Le poche volte che hai visitato, hai semplicemente
vieni qui a chiedere soldi.
1230
01:08:16,666 --> 01:08:19,041
A meno che tu non voglia qualcosa,
mi hai mai guardato?
1231
01:08:19,125 --> 01:08:21,166
Perché dovrei? Perché dovrei?
Dimmelo tu.
1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,416
Ho sempre e solo
mi sono sentito in imbarazzo a vivere con te.
1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,916
Dall'infanzia fino ad oggi,
sei sempre coinvolto in uno scandalo.
1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,416
Un giorno sei incinta,
un altro giorno lo zio Gupta è a casa.
1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,333
Ha mai avuto importanza per te?
cosa pensano o dicono di noi?
1236
01:08:32,416 --> 01:08:33,875
Anche adesso, guardati.
1237
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Guardati mentre indossi una camicetta senza maniche
anche alla tua età.
1238
01:08:38,166 --> 01:08:39,791
Ora, cosa significa?
a che fare con qualcosa?
1239
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Che differenza fa il mio senza maniche
fare la camicetta?
1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
Mi sento estremamente caldo.
1241
01:08:43,833 --> 01:08:46,291
E cosa farò con i soldi del riscatto?
Far realizzare nuove camicette?
1242
01:08:46,375 --> 01:08:49,333
Ti piacciono molte altre cose oltre a
camicette senza maniche, mamma. Va bene?
1243
01:08:49,416 --> 01:08:51,458
Ora, perché sputi veleno?
1244
01:08:51,541 --> 01:08:53,958
- Cosa ho fatto?
- Cos'hai fatto?
1245
01:08:54,041 --> 01:08:55,791
Tu sei la ragione per cui lo siamo
in questo gran caos.
1246
01:08:55,875 --> 01:08:57,291
"Cosa ho fatto?"
1247
01:08:57,375 --> 01:08:59,375
Considerato il carattere di tua madre
e figlia,
1248
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
Avrei dovuto sapere che mi sarei cacciato nei guai!
1249
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
Non sarei mai dovuto venire qui.
1250
01:09:03,041 --> 01:09:05,291
Allora perché sei venuto qui,
principessa della terra pigra?
1251
01:09:05,375 --> 01:09:06,583
Il mio errore!
1252
01:09:06,666 --> 01:09:07,541
Voglio vedere il tuo dannato cibo.
1253
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
- Non te lo mostrerò.
- Lascialo andare.
1254
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
- Dammelo. Datemelo.
- Lasciarsi andare.
1255
01:09:10,125 --> 01:09:11,291
Non te lo darò.
Lasciarsi andare.
1256
01:09:11,375 --> 01:09:13,500
- Ti sto dicendo di lasciar perdere.
- Voglio controllare il tuo cibo.
1257
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
- Basta.
- Lasciarsi andare!
1258
01:09:15,083 --> 01:09:16,541
Come osi prendere il mio telefono?
1259
01:09:16,625 --> 01:09:18,416
Ho lavorato così duramente per inviarli
1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
ad una buona scuola, e questo è ciò che
hanno imparato, queste scimmie!
1261
01:09:21,333 --> 01:09:22,708
Hey, stop it now!
1262
01:09:22,791 --> 01:09:24,916
Se non c'è niente sopra,
allora perché non me lo mostri?
1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,083
Mamma, te lo dico,
è lei che ha chiesto il riscatto.
1264
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Già, sono io quello che sbaglia sempre.
1265
01:09:29,541 --> 01:09:32,666
Il video è stato caricato da Kiran Yadav,
ma sono io quello che è stato diffamato.
1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
Chiunque abbia chiesto il riscatto,
ma il mio telefono deve essere controllato.
1267
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
Ogni singola volta, ogni passo del cammino,
Devo dimostrare che sono innocente.
1268
01:09:38,791 --> 01:09:40,166
Sono la sorellastra, giusto?
1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Sono stato l'outsider fin da quando ero bambino.
1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,375
Hai mai
fatto qualcosa come una vera sorella? Eh?
1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,958
Sicuramente sento che il tuo DNA è difettoso.
1272
01:09:47,041 --> 01:09:48,750
Non dire stronzate di mio padre.
Ti avverto.
1273
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
Ancora una parola
contro di lui e ti colpirò.
1274
01:09:50,708 --> 01:09:51,916
- Cosa farai? Mordermi?
- Come osi!
1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,416
Sì, avanti, mordetevi a vicenda.
1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,541
Perché non uccidersi a vicenda?
1277
01:09:54,625 --> 01:09:55,666
Perché usare solo i denti?
1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Finitevi a vicenda.
1279
01:09:56,833 --> 01:09:58,750
Prendi due spade
e tagliarsi la testa a vicenda.
1280
01:09:58,833 --> 01:10:00,500
Lasciami andare.
1281
01:10:01,083 --> 01:10:04,291
So che hai salvato il numero di Manas
sul tuo telefono come "Tesoro".
1282
01:10:04,375 --> 01:10:07,333
Hai già rovinato il mio matrimonio.
Sei capace di fare di più?
1283
01:10:11,916 --> 01:10:13,958
Sushma, cosa sta dicendo?
1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,375
Tu e Manas state insieme?
1285
01:10:17,458 --> 01:10:18,875
Sta semplicemente blaterando quello che vuole.
1286
01:10:18,958 --> 01:10:20,166
Dovrei dire quello in cui credo veramente?
1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,791
Penso che queste persone vengano dalla colonia
dicono la verità, mamma.
1288
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
Hai ucciso suo padre
così come mio padre.
1289
01:10:25,958 --> 01:10:28,166
Li hai uccisi entrambi.
Sei un assassino. Lo so.
1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,666
E mi hai detto che ci ha lasciato e se n'è andato.
1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,916
Dimmi la verità, mamma.
1292
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
Li hai davvero seppelliti?
under the marigolds?
1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,208
EHI!
1294
01:10:47,708 --> 01:10:49,625
Nessuno andrà da nessuna parte.
1295
01:10:51,666 --> 01:10:56,250
Finché non risolveremo la questione Gupta,
nessuno andrà da nessuna parte.
1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,166
Non ho chiesto il riscatto.
Lo giuro su me stesso.
1297
01:11:01,833 --> 01:11:03,875
Ma se finisco per andare in prigione,
1298
01:11:04,375 --> 01:11:06,750
Sicuramente trascinerò i due
di te insieme a me.
1299
01:11:11,666 --> 01:11:12,791
Accidenti!
1300
01:11:17,916 --> 01:11:19,041
Cucina il tuo pollo!
1301
01:11:37,458 --> 01:11:38,666
Ehi, fermati qui.
1302
01:11:39,958 --> 01:11:42,083
È entrato nella colonia alle sette e un quarto.
1303
01:11:42,166 --> 01:11:44,125
Ci deve essere un video
anche lui se ne va.
1304
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
Dovrebbe essercene uno.
1305
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
Quindi inoltrate il video e guardate attentamente.
1306
01:11:48,208 --> 01:11:51,291
Stiamo tenendo d'occhio la guardia
grattarsi il culo ormai da 20 minuti.
1307
01:11:51,791 --> 01:11:53,791
E chiamami solo quando lo vedi uscire.
1308
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
Va bene?
1309
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Va bene.
1310
01:11:57,875 --> 01:11:58,916
Cosa va bene?
1311
01:12:00,041 --> 01:12:01,250
Va bene.
1312
01:12:04,541 --> 01:12:05,583
Molto bene.
1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Mi dispiace che Manas sia stato così scortese
con te ieri.
1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Il tuo spuntino preferito.
1315
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
E' stato rapito?
1316
01:12:20,333 --> 01:12:21,625
Abbiamo indagato.
1317
01:12:21,708 --> 01:12:25,625
Ora speriamo solo di poterlo riportare indietro
tutto intero prima del matrimonio di Goldie.
1318
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Signore, ho controllato le registrazioni
fino alle 10:00
1319
01:12:28,791 --> 01:12:30,291
Non ha mai lasciato la colonia.
1320
01:12:32,791 --> 01:12:35,500
Se non avesse mai lasciato la colonia,
come è stato rapito?
1321
01:12:36,875 --> 01:12:38,291
Potrebbe essere ancora nella colonia?
1322
01:12:41,875 --> 01:12:45,750
Allora perché non perquisisci tutte le case?
nella colonia?
1323
01:12:47,083 --> 01:12:48,708
Non posso farlo senza un mandato.
1324
01:12:51,375 --> 01:12:54,875
È sciocco da parte mia sprecare il tuo tempo
con idee così stupide.
1325
01:12:56,333 --> 01:12:57,208
Ci vediamo.
1326
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
- Dovrei lasciarti?
- No, no, no.
1327
01:12:59,291 --> 01:13:00,791
Manas deve essersi svegliato ormai.
1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,208
Ma ascolta, se vuoi venire
se vieni a perquisire la nostra casa, puoi.
1329
01:13:22,583 --> 01:13:24,125
Tieni la borsa correttamente?
1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,916
Sì, andiamo.
1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
State attenti tutti e quattro.
1332
01:13:36,958 --> 01:13:38,333
Nessuno dovrebbe cercare di essere un eroe.
1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- Banca.
- Sì, signore.
1334
01:13:42,083 --> 01:13:44,250
Solo tu ed io lo siamo
quelli che possono vedere il bidone della spazzatura.
1335
01:13:45,375 --> 01:13:47,166
- Non addormentarti.
- Sì, signore.
1336
01:14:26,166 --> 01:14:29,250
COLONIA DI ADARSH
1337
01:15:00,083 --> 01:15:01,041
Cosa stai facendo qui?
1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,541
Cosa sta succedendo?
1339
01:15:10,166 --> 01:15:11,041
Raccontare.
1340
01:15:24,916 --> 01:15:25,791
È lui.
1341
01:15:27,958 --> 01:15:29,166
Il papà di Sushma!
1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,041
IL PADRE DI SUSHMA
1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
Dicono che da qualche giorno
dopo la morte del padre di Jaya,
1344
01:15:42,833 --> 01:15:45,583
stavano arrivando dei rumori
dalla casa di Rekha
1345
01:15:45,666 --> 01:15:49,250
che avevano i vicini
dormire con i tappi per le orecchie.
1346
01:15:53,208 --> 01:15:56,541
Il buio della notte
potrebbe sicuramente nascondere la relazione di Rekha,
1347
01:15:57,208 --> 01:16:00,208
ma il risultato finale della vicenda
non può essere nascosto.
1348
01:16:01,916 --> 01:16:06,125
Quando è nata Sushma, le donne
della colonia si scandalizzarono.
1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,666
Ancora oggi continuano a cercare
la somiglianza del marito sul suo viso.
1350
01:16:12,541 --> 01:16:15,916
Rekha lo aveva detto a Sushma
che se qualcuno glielo chiede,
1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,208
dovrebbe dirglielo
che la luna è suo padre.
1352
01:16:18,291 --> 01:16:23,000
Un giorno, l'ingenua Goldie aveva detto a Sushma
that her father must be bald,
1353
01:16:23,541 --> 01:16:25,375
ed è per questo che sembra
come la luna.
1354
01:16:26,583 --> 01:16:31,250
Sushma ha dato un pugno a Goldie così forte
che le sono caduti due denti anteriori.
1355
01:16:34,458 --> 01:16:37,083
Per questo motivo
le prospettive di matrimonio della povera ragazza
1356
01:16:37,166 --> 01:16:38,208
era diminuito.
1357
01:16:41,875 --> 01:16:45,875
Oggi suo padre era davanti
di lei, e non era la luna.
1358
01:16:49,291 --> 01:16:50,958
Come stai, mia cara Sarla?
1359
01:16:53,916 --> 01:16:55,666
- Sushma.
- Eh?
1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,791
Sushma!
1361
01:16:56,875 --> 01:16:58,958
Come stai, mia cara Sushma?
1362
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
Guarda quanto sei diventato grande.
1363
01:17:03,916 --> 01:17:06,208
L'ultima volta che ti ho visto, eri così piccolo.
1364
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
Quando l'hai vista?
1365
01:17:09,625 --> 01:17:11,666
Non sei nemmeno scomparso
prima che lei nascesse?
1366
01:17:12,708 --> 01:17:14,500
Deve essere la più grande, vero?
1367
01:17:15,541 --> 01:17:17,041
Perché non sei mai venuto a trovarmi?
1368
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
Oh, mio caro.
1369
01:17:19,208 --> 01:17:21,250
Come potrei mai metterti in pericolo?
1370
01:17:22,625 --> 01:17:26,208
Il tuo papà ha fatto così tanti sacrifici
per il paese.
1371
01:17:26,291 --> 01:17:28,708
E il mio più grande sacrificio
sei stato tu, figlia mia.
1372
01:17:28,791 --> 01:17:30,583
Quando stavi per nascere,
1373
01:17:30,666 --> 01:17:32,666
lo hanno mandato
in una missione di biancheria intima.
1374
01:17:33,416 --> 01:17:34,833
Attento al linguaggio.
1375
01:17:34,916 --> 01:17:36,000
Mi dispiace.
1376
01:17:36,083 --> 01:17:38,125
Appena terminata la missione,
1377
01:17:38,208 --> 01:17:42,416
Sono tornato subito
a cui apparteneva il mio cuore.
1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,958
- Dove sono i soldi?
- Quali soldi?
1379
01:17:44,583 --> 01:17:46,041
I soldi che ti avevo dato.
1380
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
- Dai, dammelo.
- Mamma?
1381
01:17:48,166 --> 01:17:49,291
I soldi erano sempre con te?
1382
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
Questa è la metà.
1383
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
L'altra notte,
ha dimenticato in fretta la borsa.
1384
01:17:54,041 --> 01:17:55,833
- E dopo è stato...
- Aspetta solo un minuto.
1385
01:17:57,625 --> 01:17:58,916
C'era anche lui quella notte?
1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,333
- Che cosa?
- Che cosa?
1387
01:18:00,416 --> 01:18:02,458
- Che cosa?
- Cosa, cosa, cosa, cosa? Eh?
1388
01:18:03,333 --> 01:18:05,666
Mamma, te lo chiedo un'ultima volta.
1389
01:18:06,291 --> 01:18:08,583
Voglio sapere cosa
è successo davvero quella notte.
1390
01:18:17,875 --> 01:18:19,208
Maheshwari, sei...
1391
01:18:20,208 --> 01:18:21,083
Cosa stai facendo?
1392
01:18:21,166 --> 01:18:22,833
- Non vedi che sono sotto la coperta?
- Yeah Yeah.
1393
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
Il rapitore deve essere nei paraggi.
1394
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Andare!
1395
01:18:29,666 --> 01:18:30,791
Ascoltami con calma.
1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
Non arrabbiarti.
1397
01:18:35,708 --> 01:18:39,083
Dieci giorni fa,
Gli ho dato tre lakh rupie.
1398
01:18:40,208 --> 01:18:42,333
Quel giorno ne tirai fuori altri due
e mezzo lakh.
1399
01:18:44,125 --> 01:18:48,333
È venuto il signor Gupta
dopo che me ne sono andato e ho preso i soldi mancanti.
1400
01:18:49,875 --> 01:18:52,333
- Poi mi ha minacciato al telefono.
- Rekha…
1401
01:18:52,416 --> 01:18:54,375
Ha detto che lo racconterà
il proprietario del negozio tutto.
1402
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Ma mentre faccio la doccia...
1403
01:19:00,416 --> 01:19:01,791
Ho avuto un'idea.
1404
01:19:03,625 --> 01:19:05,125
Pensavo che sarebbe venuto comunque.
1405
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
Glielo farà capire da uomo a uomo.
1406
01:19:07,208 --> 01:19:08,958
E devi aver pensato
non avresti i soldi.
1407
01:19:09,041 --> 01:19:10,750
- Quindi te ne sei andato.
- Jaya, come gli parli?
1408
01:19:10,833 --> 01:19:11,916
- Stai zitto, ok?
- Ehi, Jaya.
1409
01:19:12,666 --> 01:19:14,416
Non lo prenderà per sé.
1410
01:19:14,916 --> 01:19:16,875
Deve pagare una somma simbolica
per il suo negozio.
1411
01:19:16,958 --> 01:19:20,166
Dopo che andrà in pensione, lavoreremo
su un agente di sicurezza insieme.
1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,291
- Questo è il nostro segreto.
- Mi dispiace.
1413
01:19:23,208 --> 01:19:24,208
Digli il suo nome.
1414
01:19:24,916 --> 01:19:26,041
No, diglielo tu.
1415
01:19:26,125 --> 01:19:27,083
Glielo dici tu.
1416
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
No, diglielo tu.
1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,291
No, devi dirglielo.
1418
01:19:29,375 --> 01:19:30,416
No, no, diglielo tu.
1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,375
Mamma…
1420
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Papà torna da noi?
1421
01:19:36,291 --> 01:19:38,083
Non l'hai ancora detto ai bambini.
1422
01:19:38,166 --> 01:19:39,750
Sono sicuro che abbia chiesto il riscatto.
1423
01:19:39,833 --> 01:19:41,208
Cento per cento.
1424
01:19:41,291 --> 01:19:42,166
Ho chiesto cosa?
1425
01:19:42,791 --> 01:19:43,833
Che tipo di riscatto?
1426
01:19:55,541 --> 01:19:57,083
- E' fatto. Andiamo.
- Va bene, va bene.
1427
01:19:57,166 --> 01:19:58,125
Dai, sbrigati.
1428
01:19:59,291 --> 01:20:00,500
Dai, sbrigati.
1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,791
Il denaro è stato sganciato.
1430
01:20:07,375 --> 01:20:08,916
Tutti, state attenti.
1431
01:20:11,041 --> 01:20:11,916
Banca?
1432
01:20:13,916 --> 01:20:14,791
Banca?
1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
Hai dormito, buffone Banke?
1434
01:20:18,625 --> 01:20:20,166
Sono sveglio, signore.
1435
01:20:21,083 --> 01:20:23,416
Chi altro, a parte te, lo sa
che lo zio Gupta è a casa nostra?
1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,041
- Dai, dimmi. Che cosa?
- Ascolta, Jaya.
1437
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
Ascolta, giuro su Sarla che non l'ho fatto
ha chiesto un riscatto a chiunque.
1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,875
Papà, Sushma.
1439
01:20:29,958 --> 01:20:32,708
Questa volta, lo giuro su Sushma, non l'ho fatto
ha chiesto un riscatto a chiunque.
1440
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Lo scopriremo tutti
riguardo a quello quando sei in prigione.
1441
01:20:42,416 --> 01:20:46,291
Pensi che la prigione lo sia?
una specie di gita? Eh?
1442
01:20:47,625 --> 01:20:49,125
Sei mai stato picchiato con una verga?
1443
01:20:50,916 --> 01:20:54,541
La tua anima lascia il tuo corpo e inizia
tremare proprio davanti ai tuoi occhi.
1444
01:20:54,625 --> 01:20:56,375
- Papà, per favore calmati.
- Stai zitto!
1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,916
E tu?
1446
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Devi avermi chiamato
per incastrarmi, vero?
1447
01:21:04,208 --> 01:21:06,166
Sì, sì, sì.
Ecco perché hai detto
1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,833
Il signor Gupta sta bene. Non è morto.
1449
01:21:08,916 --> 01:21:11,666
Se non avessi dimenticato questa borsa,
A quest'ora sarei in Nepal.
1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Nepal?
1451
01:21:14,375 --> 01:21:16,291
- E' per la tua nuova missione?
- Ascoltami.
1452
01:21:17,666 --> 01:21:21,250
Sono davvero malato
e stanco di essere il tuo amante.
1453
01:21:21,333 --> 01:21:22,375
Questo è abbastanza.
1454
01:21:22,458 --> 01:21:25,041
E vuole solo un colonnello
dall'esercito.
1455
01:21:25,125 --> 01:21:26,750
Non un grado inferiore a quello.
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,333
Non puoi scendere a compromessi un po'?
1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,666
E tu?
1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Non ho chiesto un riscatto.
1459
01:21:32,916 --> 01:21:35,083
Parto da qui.
Ho un treno domani mattina.
1460
01:21:35,166 --> 01:21:36,833
Guarda questo. Aspetto. Aspetto.
1461
01:21:38,458 --> 01:21:39,500
Sono ricercato.
1462
01:21:39,583 --> 01:21:40,708
Te l'avevo detto!
1463
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
Vengo catturato ogni due mesi.
1464
01:21:44,166 --> 01:21:47,125
Sono stanco della polizia che mi picchia.
Sono stufo di ciò.
1465
01:21:47,208 --> 01:21:50,458
- Vedi, lo sapevo. Non te l'ho detto?
- Sono in fuga.
1466
01:21:50,541 --> 01:21:52,000
- Dammi la borsa adesso.
- No, non farlo.
1467
01:21:52,083 --> 01:21:52,958
- Non darglielo.
- Dammi la borsa.
1468
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
- Dammi la borsa.
- Non darglielo.
1469
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
- Dammi solo la borsa.
- Abbastanza.
1470
01:21:56,208 --> 01:21:57,083
Lasciarsi andare.
1471
01:21:58,666 --> 01:22:01,583
- EHI.
- Non te lo do.
1472
01:22:01,666 --> 01:22:02,916
Dai.
Dammi la borsa.
1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,041
- Non lo darò.
- Dammi la borsa.
1474
01:22:05,125 --> 01:22:07,083
- Papà.
- Sì, mio caro. Vieni da me.
1475
01:22:07,166 --> 01:22:08,708
- Dammi la borsa.
- Lasciala andare.
1476
01:22:08,791 --> 01:22:10,416
- Prima la borsa.
- Ho detto, lasciala andare.
1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,916
Dammi la borsa o la faccio a pezzi.
1478
01:22:12,666 --> 01:22:13,916
- Dammi la borsa.
- Jaya.
1479
01:22:14,583 --> 01:22:15,458
Dateglielo.
1480
01:22:17,625 --> 01:22:18,708
Jaya, dagli la borsa.
1481
01:22:23,708 --> 01:22:25,583
- Dammelo.
- Jaya, dagli la borsa.
1482
01:22:25,666 --> 01:22:26,833
Dai.
1483
01:22:26,916 --> 01:22:27,833
Datemelo.
1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,333
- Aprire la serranda.
- Prima devi lasciarla andare.
1485
01:22:30,416 --> 01:22:32,375
Apri la serranda o la uccido.
Aprilo.
1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,541
Dio ti benedica, figlia mia, Sarla.
1487
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
Vuoi che giochi a "casa" con te!
1488
01:22:46,208 --> 01:22:49,000
Non sono pazzo da spendere
la mia vita con voi tre. Va al diavolo!
1489
01:22:49,083 --> 01:22:50,500
E tu, smettila di abbaiare!
1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Banca!
1491
01:23:30,041 --> 01:23:35,000
KRIPA NIWAS
333
1492
01:23:56,125 --> 01:23:58,166
Sushma. Cosa fai?
1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
- Cos'hai che non va?
- Lascialo andare.
1494
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Lascialo tornare a casa.
1495
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
Goldie si sta per sposare.
Almeno ha un padre.
1496
01:24:03,416 --> 01:24:05,041
- Lascialo andare.
- Hai perso la testa?
1497
01:24:05,125 --> 01:24:06,625
- Manas dorme fuori.
- Lasciami andare, Jaya.
1498
01:24:07,208 --> 01:24:08,375
Avevi assolutamente ragione.
1499
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
Il mio DNA è difettoso.
1500
01:24:10,333 --> 01:24:11,250
- Ascoltami.
-Sushma.
1501
01:24:11,333 --> 01:24:12,208
È necessario…
1502
01:24:12,291 --> 01:24:13,500
Non è colpa tua.
1503
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
È un uomo cattivo.
1504
01:24:17,916 --> 01:24:20,333
E tu che donna sei, mamma?
Eh?
1505
01:24:20,833 --> 01:24:23,416
Sei andato e hai avuto un figlio
con qualcuno a caso senza davvero...
1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,291
Lasciami.
La tua giovinezza non svanirà mai, vero?
1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,166
Fino a che punto andrai?
1508
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Ora dimmi chi è il prossimo della fila, eh?
1509
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
Signor Gupta.
1510
01:24:34,666 --> 01:24:36,833
- Che cosa?
- Signor Gupta!
1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,708
Jaya!
1512
01:25:01,791 --> 01:25:03,125
Aspettare!
Non lasciarlo andare!
1513
01:25:08,833 --> 01:25:09,708
Sushma!
1514
01:25:27,708 --> 01:25:29,458
Quello che è successo?
Cos'era quel rumore?
1515
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
Si è svegliato.
Vieni, vieni, vieni.
1516
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
Cos'è successo, Manas?
1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Quel rumore? Cosa sta succedendo?
1518
01:25:35,333 --> 01:25:37,125
- Che rumore?
- Dov'è Jaya?
1519
01:25:37,208 --> 01:25:39,083
Sta dormendo. Hai bisogno di qualcosa?
1520
01:25:39,166 --> 01:25:40,250
Cosa sta succedendo dentro?
1521
01:25:40,333 --> 01:25:41,875
- Un topo è morto dentro.
- Manas, non c'è nessuno.
1522
01:25:41,958 --> 01:25:42,833
- Relax.
- Jaya?
1523
01:25:42,916 --> 01:25:45,083
Non c'è nessuno lì.
Vai a dormire, Manas.
1524
01:25:49,291 --> 01:25:52,333
Ho appena sentito la voce di un uomo dall'interno.
1525
01:25:52,416 --> 01:25:54,958
Jaya, te lo dico per l'ultima volta.
1526
01:25:55,041 --> 01:25:57,500
Faresti meglio a uscire
oppure dovrò entrare.
1527
01:25:57,583 --> 01:25:58,708
Manas…
1528
01:26:03,916 --> 01:26:05,958
Ti ho chiamato per così tanto tempo.
Dove eravate?
1529
01:26:07,416 --> 01:26:09,291
Non posso essere sempre a tua completa disposizione.
1530
01:26:12,208 --> 01:26:13,166
Cosa hai detto?
1531
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Cosa hai detto?
1532
01:26:16,708 --> 01:26:17,833
La tua manica?
1533
01:26:17,916 --> 01:26:19,375
Perché diavolo hai la manica strappata?
1534
01:26:20,083 --> 01:26:22,416
Chi c'è lì?
È Maheshwari, vero?
1535
01:26:22,916 --> 01:26:26,125
Era fuori a fare un giro
con lui anche tutto il pomeriggio.
1536
01:26:26,208 --> 01:26:28,291
Chiaramente, questa è la compagnia che frequenti.
1537
01:26:28,875 --> 01:26:31,083
Tua sorella ha già una reputazione.
1538
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Dopotutto, sei esattamente
come tua madre, vero?
1539
01:26:34,375 --> 01:26:37,166
Sento che dovrei semplicemente
lasciarti qui per sempre.
1540
01:26:38,375 --> 01:26:39,250
Allora vai.
1541
01:26:43,375 --> 01:26:44,250
Cosa hai detto?
1542
01:26:45,833 --> 01:26:46,708
Vai subito.
1543
01:26:47,541 --> 01:26:48,916
Andare. Partire.
1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,625
- Lo vedi?
- Fuori di qui!
1545
01:26:50,708 --> 01:26:52,458
Ascolta, mamma, non lo sei
dirle qualcosa.
1546
01:26:52,541 --> 01:26:54,375
- Dovrò darle...
- Ehi!
1547
01:26:55,333 --> 01:26:58,333
- Parla con me. Qui, qui, qui.
- Te lo sto dicendo.
1548
01:26:58,416 --> 01:27:00,958
- Parla con me. Parla con me!
- Tu…
1549
01:27:01,041 --> 01:27:02,791
E' così che stai andando?
lasciarla parlare con me adesso?
1550
01:27:02,875 --> 01:27:04,875
Prendi la tua borsa e vattene da qui.
1551
01:27:04,958 --> 01:27:05,958
Ascoltami.
1552
01:27:06,041 --> 01:27:08,083
Hai perso la testa?
Venire.
1553
01:27:08,166 --> 01:27:09,541
Venire.
Sediamoci e parliamo.
1554
01:27:09,625 --> 01:27:11,041
Non voglio parlare con te.
1555
01:27:12,041 --> 01:27:13,583
Maheshwari era arrivato.
1556
01:27:13,666 --> 01:27:14,875
Mi ha soddisfatto.
1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Sai almeno cosa significa?
soddisfare una donna?
1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,541
No, ma come potrai mai saperlo?
1559
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Perché non mi hai mai soddisfatto.
1560
01:27:22,083 --> 01:27:22,958
Uscire!
1561
01:27:23,833 --> 01:27:26,208
Vuoi anche taggare
insieme a lui e rovinarti la vita?
1562
01:27:26,708 --> 01:27:28,958
Marcirai con tua madre e tua sorella!
1563
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
Cosa hai detto?
1564
01:27:31,625 --> 01:27:33,666
- Cosa hai detto?
- Sei impazzito?
1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,583
Sì, sono pazzo.
Sono impazzito, ok?
1566
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
Mamma, stai vedendo questo?
1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,125
Vedi come mi parla?
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
- Te ne pentirai, te lo assicuro.
- Me ne pentirò?
1569
01:27:39,916 --> 01:27:41,458
- Sì!
- Pensi che me ne pentirò?
1570
01:27:41,541 --> 01:27:43,041
Perdente, ti dirò cos'è il rimpianto.
1571
01:27:43,125 --> 01:27:45,791
Sai quante focacce ho fatto
dal giorno in cui ti ho sposato?
1572
01:27:45,875 --> 01:27:49,375
Un lakh, ventisettemila,
settecentocinquantacinque. Esatto!
1573
01:27:49,458 --> 01:27:50,791
E me ne pentirò.
1574
01:27:50,875 --> 01:27:52,708
Non ho lavorato un solo giorno
in tutti questi anni.
1575
01:27:52,791 --> 01:27:54,833
Vivere con i soldi di tuo padre
come un principe.
1576
01:27:54,916 --> 01:27:56,666
Trasformandomi in un servitore non retribuito.
1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,416
"Jaya, cucina per me. Jaya, lavami i vestiti.
Jaya, pulisci il bagno."
1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,041
"Jaya, alzati. Jaya, siediti. Jaya, balla."
1579
01:28:01,125 --> 01:28:04,708
Tutto il giorno, ventiquattr'ore,
"Jaya, corri in giro e basta. Continua a ballare."
1580
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
Seduto spudoratamente a torso nudo tutto il giorno.
1581
01:28:06,333 --> 01:28:07,875
Come se le tue ascelle puzzassero
come un giardino di rose!
1582
01:28:07,958 --> 01:28:09,500
Insultarmi davanti a tutti.
1583
01:28:09,583 --> 01:28:11,708
Ti insulto?!
Ti insulto, eh?!
1584
01:28:11,791 --> 01:28:13,708
Infatti mi sono sposato
a te per proteggere il mio onore.
1585
01:28:13,791 --> 01:28:16,916
I matrimoni sono fatti in paradiso.
Raffreddare. Rinfrescati--
1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,083
Did it feel like heaven
quando mi hai afferrato da dietro?
1587
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
Pensi che fosse destino?
che saresti venuto
1588
01:28:20,875 --> 01:28:22,916
per chiedere la mano di Rati
e mi ha visto da solo in cucina
1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,916
e mettermi le mani addosso?
Lo giuro...
1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,125
Lo giuro, se Rati non avesse chiamato tutti
e ho creato una scena quel giorno...
1591
01:28:28,625 --> 01:28:30,208
allora sarei felice oggi.
1592
01:28:30,291 --> 01:28:32,791
Sono stato sposato con un perdente
come te da tanti anni
1593
01:28:32,875 --> 01:28:34,291
solo per il bene della mia reputazione.
1594
01:28:34,375 --> 01:28:35,250
E indovina un po'?
1595
01:28:35,333 --> 01:28:38,250
La gente di questa colonia pensa ancora
che sono stato io a intrappolarti.
1596
01:28:38,333 --> 01:28:40,208
Lo sporco maiale che sei,
1597
01:28:40,291 --> 01:28:43,250
mi fai lavare quello di tuo padre
biancheria intima, e davanti a me,
1598
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
proprio di fronte a me,
ci hai provato con mia sorella,
1599
01:28:45,041 --> 01:28:46,041
disgustoso pezzo di merda!
1600
01:28:46,125 --> 01:28:47,125
- Vuoi saperne di più?
- Guarda, io...
1601
01:28:47,208 --> 01:28:49,708
C'è di più.
Vuoi davvero saperne di più?
1602
01:28:49,791 --> 01:28:50,750
Te lo dirò.
1603
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
- Ascoltami.
- Perché sei...
1604
01:28:52,125 --> 01:28:53,958
Sai perché non riesco a concepire?
1605
01:28:54,041 --> 01:28:54,916
No, non voglio saperlo.
1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,083
Perché diavolo no?
1607
01:28:56,166 --> 01:28:57,041
Voglio che tu lo sappia.
1608
01:28:57,125 --> 01:28:58,750
Non sono riuscita a rimanere incinta
1609
01:28:58,833 --> 01:29:00,958
because your sperm
è completamente inutile!
1610
01:29:01,041 --> 01:29:04,000
E non solo il tuo sperma, il tuo cervello
è anche completamente inutile.
1611
01:29:04,083 --> 01:29:06,625
Ecco perché non l'hai nemmeno fatto
me ne renderò conto quando avrò fatto il tuo test.
1612
01:29:06,708 --> 01:29:09,958
E non so cosa mi sia passato per la testa
che stavo cercando di avere tuo figlio.
1613
01:29:10,041 --> 01:29:11,833
- Sto per piangere.
- Stai zitto e basta.
1614
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Giuro che ficcherò giù un mattarello
la tua gola e soffocarti a morte.
1615
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
Te lo sto dicendo, ti ammazzo.
1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- Vattene da qui.
- Me ne sto andando.
1617
01:29:18,458 --> 01:29:21,916
Ma ora sappi solo che mio padre...
Mio padre si occuperà di te.
1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,583
E ora, anche se mi implori,
Non ti riporterò indietro.
1619
01:29:24,666 --> 01:29:28,250
Vai a dire a tuo padre che gliel'ho detto
per mescolare un po' di veleno nel suo tè!
1620
01:29:28,333 --> 01:29:29,666
Vattene da qui!
1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,291
Ti manderò i documenti per il divorzio!
1622
01:29:31,375 --> 01:29:34,791
Faresti meglio a pagarmi degli alimenti, altrimenti lo farò
seppellirti proprio sotto queste calendule!
1623
01:29:34,875 --> 01:29:35,750
Mi senti?
1624
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
Tornerò!
1625
01:29:37,583 --> 01:29:39,083
Mi rivedrai!
1626
01:29:39,166 --> 01:29:40,958
Non mostrarmi mai più la tua faccia sporca!
1627
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Ne voglio ancora.
1628
01:30:32,541 --> 01:30:34,333
L'ho cucinato dopo tanto tempo.
1629
01:30:34,875 --> 01:30:37,375
Ogni volta che ho provato a farlo,
Il signor Gupta verrebbe a combattere.
1630
01:30:37,875 --> 01:30:40,541
Diceva: "Anche l'odore della carne
è offensivo per la nostra religione."
1631
01:30:40,625 --> 01:30:42,208
Poi mettigli un po' di sugo in bocca.
1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,208
Jaya, non avevo niente da fare con Manas.
1633
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
Hai inoltrato il suo numero con quel nome.
1634
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
E ho salvato il suo numero così com'è.
1635
01:30:59,208 --> 01:31:00,291
Il nostro video è diventato virale.
1636
01:31:01,041 --> 01:31:02,541
That's why I kept tolerating him.
1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,166
Non importa chi ha chiesto il riscatto,
saremo noi quelli nei guai.
1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
Gli occhi di tutti sono puntati su noi tre.
1639
01:31:18,333 --> 01:31:20,166
Scaricheremo il corpo
nel bagagliaio la mattina.
1640
01:31:20,791 --> 01:31:23,250
Prendi l'autostrada e spingila
da qualche scogliera sulla nostra strada.
1641
01:31:27,375 --> 01:31:29,583
Dopodiché, non voglio
rivedervi mai più.
1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,125
Il cielo è privo di stelle
1643
01:31:44,208 --> 01:31:47,625
Che razza di notte è scesa!
1644
01:31:48,583 --> 01:31:53,083
Le onde battono le mie coste
1645
01:31:53,166 --> 01:31:56,541
Che razza di notte è scesa!
1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
{\an8}Lento e costante
1647
01:32:01,333 --> 01:32:05,083
Le stagioni cambiano
1648
01:32:06,541 --> 01:32:09,250
Lacrime salate
1649
01:32:10,375 --> 01:32:13,958
Porta i miei dolori
1650
01:32:15,416 --> 01:32:18,583
Ciò che ho perso
1651
01:32:19,958 --> 01:32:23,083
Come possono sostituire gli estranei?
1652
01:32:24,458 --> 01:32:27,791
Ciò che ho perso
1653
01:32:28,708 --> 01:32:33,208
Come possono sostituire gli estranei?
1654
01:32:33,291 --> 01:32:35,666
Lo so solo a me
1655
01:32:37,541 --> 01:32:41,083
E mio Dio
1656
01:32:41,166 --> 01:32:42,291
I VANTAGGI DI UNA LINGUA LUNGA
1657
01:32:42,375 --> 01:32:46,625
La luna mi ha abbandonato
1658
01:32:46,708 --> 01:32:50,375
Che razza di notte è scesa!
1659
01:32:51,166 --> 01:32:55,500
Le onde battono le mie coste
1660
01:32:55,583 --> 01:32:59,083
Che razza di notte è scesa!
1661
01:33:00,041 --> 01:33:04,458
Il cielo è privo di stelle
1662
01:33:04,541 --> 01:33:07,708
Che razza di notte è scesa!
1663
01:33:08,958 --> 01:33:13,500
Le onde battono le mie coste
1664
01:33:13,583 --> 01:33:17,208
Che razza di notte è scesa!
1665
01:34:18,125 --> 01:34:19,000
Goldie!
1666
01:34:20,333 --> 01:34:21,291
Ehi, Goldie!
1667
01:34:22,041 --> 01:34:22,916
Papà!
1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
Papà!
1669
01:34:25,625 --> 01:34:27,125
Prendilo! Prendilo!
1670
01:34:32,833 --> 01:34:34,125
Ciao, ciao, controlla.
1671
01:34:36,875 --> 01:34:39,416
Mamma, dovrei dirlo ad Abhishek?
1672
01:34:40,375 --> 01:34:43,166
Oggi abbiamo delle riprese pre-matrimonio.
Dovremo annullarlo.
1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,583
Why do you always keep
lamentarsi di tutto
1674
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
come la tua nonna irritabile?
1675
01:34:48,291 --> 01:34:50,416
Non c'è bisogno di dire niente a nessuno.
1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Dirò a tutti che è semplicemente scivolato
nel bagno.
1677
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
Non so quando sono arrivati
e l'ho scaricato qui.
1678
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
Mi riconosci?
1679
01:34:58,041 --> 01:34:59,041
Sono io, Maheshwari.
1680
01:35:00,458 --> 01:35:01,458
E questo è Babul.
1681
01:35:03,708 --> 01:35:06,833
Ho pagato cinque rupie e mezzo lakh
come tuo riscatto.
1682
01:35:06,916 --> 01:35:09,000
Puoi aprire la bocca e dire qualcosa?
1683
01:35:09,083 --> 01:35:10,500
Non vedi che è stato colpito alla testa?
1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,958
Si chiama commozione cerebrale.
1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,583
Non cercare di insegnarmi cose.
1686
01:35:15,666 --> 01:35:16,833
Sono tua sorella maggiore.
1687
01:35:16,916 --> 01:35:19,083
Ti ho insegnato
tutto questo quando eri ancora in pantaloncini.
1688
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
Adesso mi stai insegnando le commozioni cerebrali.
1689
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
Puoi dirmi qualcosa?
su chi erano i rapitori?
1690
01:35:23,916 --> 01:35:25,083
Perché non mi ascolti?
1691
01:35:25,166 --> 01:35:27,041
- Sono state quelle tre streghe.
- Spazzatura!
1692
01:35:28,791 --> 01:35:31,125
Questo sembra il lavoro
di un rapitore professionista.
1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
Bene.
1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,125
Fammi un favore.
1695
01:35:34,583 --> 01:35:35,541
Arrestami e basta.
1696
01:35:36,166 --> 01:35:37,833
Sono io quello che ha chiesto il riscatto.
1697
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
Sono io quello che ha realizzato tutto.
1698
01:35:39,208 --> 01:35:41,291
Tua sorella è una diavolessa.
1699
01:35:41,375 --> 01:35:43,583
E quella signora Jaya
e sua madre e sua sorella,
1700
01:35:43,666 --> 01:35:46,500
non hanno fatto nulla.
Sono innocenti, vero?
1701
01:35:46,583 --> 01:35:48,458
- Professionale!
- Mamma, cosa stai dicendo?
1702
01:35:48,541 --> 01:35:50,500
- Non hai senso.
- Professionale, il mio piede!
1703
01:35:53,958 --> 01:35:55,208
Cosa stai cercando di annusare?
1704
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
Zio Maheshwari, l'avevano fatto
lo ha imbavagliato con questo.
1705
01:36:29,416 --> 01:36:31,375
Quella strega!
1706
01:36:51,041 --> 01:36:53,500
KRIPA NIWAS 333
1707
01:37:10,875 --> 01:37:14,166
Ehi, Goldie! Vieni, aiutami a tingermi i capelli!
1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,958
Non posso farlo da solo.
1709
01:37:17,291 --> 01:37:19,250
Mamma!
1710
01:37:19,333 --> 01:37:20,583
Zia Gupta sta chiamando.
1711
01:37:24,083 --> 01:37:27,541
Dalle tue labbra rosse
1712
01:37:27,625 --> 01:37:31,000
Pieno di sapore
1713
01:37:31,083 --> 01:37:35,125
Il nettare gocciola, gocciola, gocciola
1714
01:37:35,208 --> 01:37:38,375
Come il succo di un fiore di mango
1715
01:37:39,166 --> 01:37:44,791
Carissima Rekha, lo sei
ti manco, vero?
1716
01:37:46,166 --> 01:37:48,083
Signor Gupta, ascolti.
1717
01:37:48,625 --> 01:37:50,750
- Ti dirò cosa è successo.
- No, no.
1718
01:37:50,833 --> 01:37:52,875
Lascia che ti dica cosa è successo.
1719
01:37:53,625 --> 01:37:56,291
Quando hai rubato i soldi dall'enoteca,
1720
01:37:56,375 --> 01:38:00,000
L'ho colta in flagrante, signora Rekha.
1721
01:38:00,708 --> 01:38:04,208
E dopo ciò,
mi hai mandato un messaggio di notte dicendo:
1722
01:38:04,291 --> 01:38:07,083
"Vieni, giochiamo a poker insieme."
1723
01:38:07,166 --> 01:38:09,000
Ed ero un tale idiota.
1724
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Sono venuto a casa tua
dal mio amore per te,
1725
01:38:11,583 --> 01:38:14,083
e mi hai colpito in testa
e mi ha steso.
1726
01:38:14,166 --> 01:38:17,041
E poi hai chiamato entrambe le tue figlie
per aiutarti.
1727
01:38:17,958 --> 01:38:20,250
E si presenta anche il tuo genero idiota.
1728
01:38:21,083 --> 01:38:23,750
Che fantastiche regine del dramma siete!
1729
01:38:23,833 --> 01:38:25,708
Che spettacolo ha organizzato Jaya
1730
01:38:26,333 --> 01:38:28,750
per liberarsi del genero, no?
1731
01:38:28,833 --> 01:38:32,083
E in mezzo a tutto questo,
si è separato con i soldi del riscatto.
1732
01:38:33,708 --> 01:38:37,541
Quindi, in qualche modo sono scappato
e mi sono salvato da te.
1733
01:38:38,791 --> 01:38:41,416
Sai, quando sono arrivato a casa,
Sono rimasto scioccato.
1734
01:38:42,083 --> 01:38:45,666
Ma Maheshwari ha finalmente trovato la prova
del tuo atto.
1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,208
Mio cognato, il ragazzo che è
il subispettore ha tutto.
1736
01:38:49,291 --> 01:38:51,083
Sai qual è la prova?
1737
01:38:51,166 --> 01:38:52,666
La tua maledetta camicetta.
1738
01:38:53,625 --> 01:38:57,583
Quello marrone che avevi farcito
in bocca per imbavagliarmi, ricordi?
1739
01:38:57,666 --> 01:38:58,541
Sì.
1740
01:38:59,791 --> 01:39:02,708
Ora immagina se rilasciassi la mia dichiarazione,
1741
01:39:04,375 --> 01:39:08,125
allora proprio come la tua camicetta, questo caso
diventerà molto stretto per te.
1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
Ma non preoccuparti.
1743
01:39:10,916 --> 01:39:12,250
Non gli ho detto niente.
1744
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
Te lo dico solo per ora.
1745
01:39:14,333 --> 01:39:17,166
È solo una cosa tra me e te, privato.
1746
01:39:19,916 --> 01:39:23,125
Signor Gupta, non ho chiesto io il riscatto.
1747
01:39:23,208 --> 01:39:24,291
Ti sto dicendo la verità.
1748
01:39:24,375 --> 01:39:26,833
Non sto parlando di riscatto.
1749
01:39:27,333 --> 01:39:29,375
Dimenticalo.
Ho dimenticato.
1750
01:39:29,458 --> 01:39:31,333
Tienilo.
È nel passato.
1751
01:39:32,041 --> 01:39:35,666
Volevo solo dirti una cosa
dal profondo del mio cuore.
1752
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Lascia questa casa e basta.
1753
01:39:40,208 --> 01:39:42,916
Vedi, la tua casa è la mia casa.
1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,125
La documentazione verrà gestita.
1755
01:39:45,208 --> 01:39:46,083
Casa?
1756
01:39:46,916 --> 01:39:49,708
- Come posso uscire di casa, signor Gupta?
- OH!
1757
01:39:49,791 --> 01:39:52,250
Non posso mandarti in prigione, Rekha.
1758
01:39:53,041 --> 01:39:54,541
Non costringermi a fare questo.
1759
01:39:54,625 --> 01:39:58,166
Signor Gupta, per favore, mi ascolti.
1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,541
Pensa, mia cara Rekha,
come se avesse colpito un terremoto.
1761
01:40:02,458 --> 01:40:04,708
Non hai davvero molto
del tempo rimasto per decidere.
1762
01:40:05,708 --> 01:40:09,291
Qualunque oggetto tu abbia in casa
che abbiano un valore affettivo,
1763
01:40:09,375 --> 01:40:11,958
raccoglili e vattene al diavolo
fuori di qui.
1764
01:40:12,833 --> 01:40:16,000
Immagina se le persone
dalla colonia scoprilo
1765
01:40:16,083 --> 01:40:19,000
che oggi è la tua nuova attività
per invitare gli uomini a casa
1766
01:40:19,083 --> 01:40:20,958
e poi trattenerli per il riscatto.
1767
01:40:21,041 --> 01:40:25,250
Ti rendi conto di cosa sono?
verranno tutti a farti?
1768
01:40:28,875 --> 01:40:32,208
E questa volta non potrai...
1769
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
fermare la folla.
1770
01:40:59,916 --> 01:41:00,958
Cosa fai?
1771
01:41:01,041 --> 01:41:03,375
Perché lo stai rompendo?
1772
01:41:06,958 --> 01:41:07,916
Mummia!
1773
01:41:10,208 --> 01:41:11,541
Qualcuno aiuti!
1774
01:41:12,583 --> 01:41:13,750
Jaya!
1775
01:41:13,833 --> 01:41:15,458
Jaya, fai qualcosa!
1776
01:41:15,541 --> 01:41:17,041
Non picchiare nostra madre!
1777
01:41:17,125 --> 01:41:19,208
Mummy, please…
1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,416
-Mamma!
-Sushma! Jaya!
1779
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Vieni, vieni. Affrettarsi.
1780
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Dentro, dentro. Entra. Fretta.
1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
Fretta.
1782
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
Cosa sta succedendo?
1783
01:41:40,333 --> 01:41:41,291
Chi sono tutti questi uomini?
1784
01:41:41,375 --> 01:41:42,541
Non succederà nulla.
1785
01:41:42,625 --> 01:41:43,500
Starà bene.
1786
01:41:43,583 --> 01:41:44,458
Starà bene.
1787
01:41:45,333 --> 01:41:46,916
Non succederà nulla!
1788
01:41:49,208 --> 01:41:50,166
Mamma…
1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,625
Per favore, fai qualcosa! Ho molta paura!
1790
01:42:08,958 --> 01:42:11,125
Non risparmiarli!
1791
01:42:11,208 --> 01:42:12,916
KRIPA NIWAS 333
1792
01:42:25,958 --> 01:42:28,791
STREGA
1793
01:42:35,083 --> 01:42:38,333
Ci ho provato
per raccontarvelo ormai da tanti anni,
1794
01:42:38,416 --> 01:42:40,666
consegnami la casa.
1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,125
{\an8}Altrimenti, l'ultima volta
Ti ho mostrato un trailer.
1796
01:42:44,958 --> 01:42:49,125
{\an8}Ora ti faccio vedere tutto il dannato film.
1797
01:42:53,083 --> 01:42:55,041
Ehi, Goldie! Affrettarsi!
1798
01:42:55,583 --> 01:42:57,166
- Dai.
- Ho bisogno delle tue benedizioni, papà.
1799
01:42:57,666 --> 01:42:58,875
Non riesco a capire niente.
1800
01:42:58,958 --> 01:43:00,750
Tuo padre se n'è andato, mamma da quando è arrivato.
1801
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
Stiamo partendo.
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
1802
01:43:10,625 --> 01:43:12,500
Non rinuncerò a questa casa.
1803
01:43:12,583 --> 01:43:15,166
Ho appena ricevuto questa cosa
da lasciare indietro per voi due.
1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
E se questo ti verrà tolto, diventerai
come me quando arrivi alla mia età.
1805
01:43:18,333 --> 01:43:19,416
Allora cosa farai?
1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,916
Andrò in prigione se sarà necessario.
1807
01:43:21,708 --> 01:43:23,291
Prendi tutto questo e te ne vai.
1808
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Oh, ciao.
Hai perso la testa?
1809
01:43:25,375 --> 01:43:28,750
Jaya, voi due dovete andarvene.
Ora.
1810
01:43:28,833 --> 01:43:31,333
Mamma, possiamo vivere lì
una casa in affitto. Possiamo farcela in qualche modo.
1811
01:43:31,416 --> 01:43:32,583
Se mai qualcuno te lo chiedesse,
1812
01:43:32,666 --> 01:43:35,708
dì loro semplicemente che non lo sapevi
niente riguardo al fatto che il signor Gupta sia trattenuto qui.
1813
01:43:35,791 --> 01:43:37,375
Cosa c'è che non va in te? Jaya!
1814
01:43:37,458 --> 01:43:38,750
Che diavolo stai facendo sull'altalena?
1815
01:43:38,833 --> 01:43:40,208
Vieni qui e occupati di lei, ok?
1816
01:43:40,291 --> 01:43:41,416
Mamma, ascoltami.
1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
No, ascolta!
1818
01:43:42,458 --> 01:43:45,083
Prendi tua sorella e vattene da qui
proprio adesso. Andare.
1819
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Dove andiamo?
1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
Dove possiamo andare?
1821
01:44:09,583 --> 01:44:11,875
Li ho trascinati entrambi
di te in questo inutilmente.
1822
01:44:14,541 --> 01:44:16,083
Hai sempre avuto ragione, Jaya.
1823
01:44:17,791 --> 01:44:20,500
Non c'è sciocco più grande
in questo mondo di me.
1824
01:44:22,708 --> 01:44:25,000
Dopo tutti questi anni,
è venuto e me lo ha detto
1825
01:44:26,291 --> 01:44:27,541
che vivremo insieme.
1826
01:44:28,958 --> 01:44:31,291
Costruiremo stanze
per entrambe le nostre figlie al piano di sopra.
1827
01:44:33,583 --> 01:44:34,708
E gli ho creduto.
1828
01:44:39,083 --> 01:44:40,500
Non rinuncerò a questa casa.
1829
01:44:42,375 --> 01:44:43,583
Preferirei andare in prigione.
1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,166
Sushma, per favore dille che non lo fanno
consentite camicette senza maniche in prigione.
1831
01:45:01,791 --> 01:45:03,000
Hai un quattro.
1832
01:45:03,083 --> 01:45:05,250
Non puoi mai giocare senza barare?
Eh?
1833
01:45:05,333 --> 01:45:07,958
L'ho spostato per sbaglio.
Perché stai esagerando?
1834
01:45:08,041 --> 01:45:09,083
Serpente sanguinante.
1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,875
Sono un serpente?
1836
01:45:11,666 --> 01:45:12,541
Sì, sei tu.
1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,708
Sei un serpente.
1838
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
- Il tuo naso è come il naso di un serpente.
- Guardati il naso.
1839
01:45:16,666 --> 01:45:17,541
Le tue labbra.
1840
01:45:18,041 --> 01:45:19,416
- Tutto tuo.
- Stai zitto.
1841
01:45:20,041 --> 01:45:21,083
Avanti, mostrami la tua lingua.
1842
01:45:22,083 --> 01:45:23,000
Ti pungerò.
1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,083
Ho appena avuto un'idea.
1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,875
È una maledetta strega.
1845
01:46:55,916 --> 01:46:57,500
Lei gli ha lanciato un incantesimo.
1846
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
Una donna ingannevole.
1847
01:47:05,291 --> 01:47:06,833
Regina dei massaggi.
1848
01:47:09,666 --> 01:47:10,541
Donna golosa.
1849
01:47:11,625 --> 01:47:13,583
Hai dato alla luce un serpente.
1850
01:47:13,666 --> 01:47:14,750
Donna spudorata.
1851
01:47:16,208 --> 01:47:18,875
Marcirai con tua madre e tua sorella.
1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
Tua sorella ha già una reputazione.
1853
01:47:25,583 --> 01:47:26,583
È una donna lasciva.
1854
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
Quella strega!
1855
01:47:37,333 --> 01:47:39,166
Maledizioni e incantesimi sono ovunque.
1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,708
REKHA MIO CARO
150 PER UNA NOTTE
1857
01:47:40,791 --> 01:47:42,041
Beve e fuma, vero?
1858
01:47:42,125 --> 01:47:43,916
REKHA, VUOI ANDARE A GUARDARE UN FILM?
HAI VISTO REKHA?
1859
01:47:59,083 --> 01:48:00,000
Oh.
1860
01:48:01,791 --> 01:48:07,833
Ho fatto una piccola richiesta e voi signore
hanno appena ricreato il paradiso qui.
1861
01:48:09,166 --> 01:48:10,041
Succo?
1862
01:48:16,791 --> 01:48:20,916
Ho già perso la fiducia in te,
anche tu...
1863
01:48:23,041 --> 01:48:24,375
Puoi averlo prima?
1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,541
Oh, toccato dalle tue labbra.
1865
01:48:50,125 --> 01:48:51,791
Perché mi fissi così?
1866
01:48:51,875 --> 01:48:53,500
Va bene, va bene.
Chiudi la porta.
1867
01:48:56,583 --> 01:48:57,625
Puoi fare strada?
1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Ascolta, te lo sto dicendo.
1869
01:49:05,541 --> 01:49:06,458
Ti avverto.
1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,583
Vedi, se non riesco a tornare...
1871
01:49:09,208 --> 01:49:12,500
poi mio cognato, Maheshwari,
il subispettore,
1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,583
verrà qui.
1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,583
Ho scritto una lettera con sopra il tuo nome
e lo tenevo sotto il cuscino.
1874
01:49:22,416 --> 01:49:23,500
No, no, non...
1875
01:49:23,583 --> 01:49:25,458
No, no, te lo dico.
Non preoccuparti, ascoltami.
1876
01:49:25,541 --> 01:49:27,875
Andrò a casa e lo farò a pezzi.
Dai, non preoccuparti.
1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
Dammi solo un po' di tempo con te.
1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
Mi fa male tutto il corpo.
1879
01:49:34,833 --> 01:49:37,000
Ogni muscolo mi sta uccidendo.
1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,416
Quindi semplicemente...
1881
01:49:44,541 --> 01:49:46,083
Questa è la tua camera da letto?
1882
01:49:54,916 --> 01:49:56,458
Questo è il letto di Rekha.
1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,666
Il letto di Rekha!
1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,958
Non posso crederci.
1885
01:50:03,041 --> 01:50:04,000
Un secondo.
1886
01:50:11,708 --> 01:50:13,250
Per favore, puoi venire a darmi un pizzicotto?
1887
01:50:14,583 --> 01:50:15,916
Vieni qui e pizzicami.
1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,125
Sei timido o qualcosa del genere?
1889
01:50:17,708 --> 01:50:20,833
Oh, andiamo, non essere timido.
Pizzicami e basta.
1890
01:50:24,125 --> 01:50:25,000
Vieni qui!
1891
01:50:25,875 --> 01:50:27,125
Vieni qui e pizzicami!
1892
01:50:42,916 --> 01:50:43,875
A cosa stavi pensando?
1893
01:50:44,833 --> 01:50:47,833
Cioè voi tre
si riunirebbero e ucciderebbero il signor Gupta?
1894
01:50:47,916 --> 01:50:52,791
Pensi che il signor Gupta sia piccolo
insetto che potresti schiacciare così?
1895
01:50:56,583 --> 01:50:58,666
Adesso vorrei vederti ballare.
1896
01:50:59,375 --> 01:51:01,416
Voglio vedervi ballare tutti e tre.
1897
01:51:02,416 --> 01:51:04,750
E ho solo due ore.
1898
01:51:04,833 --> 01:51:06,000
Va bene?
1899
01:51:08,375 --> 01:51:10,458
EHI!
Voi due non mi avete sentito?
1900
01:51:10,541 --> 01:51:11,416
Vieni qui!
1901
01:51:12,833 --> 01:51:13,916
Dai, sbrigati!
1902
01:51:16,458 --> 01:51:17,708
Metti un po' di musica!
1903
01:51:21,208 --> 01:51:27,208
Ogni volta che la foresta prendeva fuoco,
Mi sono scaldato gli occhi.
1904
01:51:27,916 --> 01:51:34,375
Ogni volta che il pavone danza nella foresta,
Mi sono rifatta gli occhi.
1905
01:51:34,458 --> 01:51:35,416
SPOSA
1906
01:51:45,125 --> 01:51:47,416
Dai tuoi occhi nerissimi
1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,125
Dai tuoi occhi nerissimi
Il nettare piove
1908
01:51:52,208 --> 01:51:54,791
Il mio cuore è in fiamme
1909
01:51:58,375 --> 01:52:01,458
Il mio sguardo impenitente
1910
01:52:01,541 --> 01:52:06,083
Il mio sguardo impenitente
Voglia di unione, forza!
1911
01:52:06,166 --> 01:52:08,833
Ho dimenticato ogni vergogna
1912
01:52:12,833 --> 01:52:17,666
Ho lanciato un solo sguardo
E il mondo ne rimase colpito
1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,958
Quell'unico suono della tua cavigliera...
1914
01:53:10,875 --> 01:53:13,500
Ehi, Sushma. Sono stanco.
1915
01:53:13,583 --> 01:53:17,458
Il mio sguardo impenitente...
1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
Perché hai interrotto la musica?
1917
01:53:20,333 --> 01:53:23,375
- I was just starting to enjoy.
- Zio Gupta, sorridi.
1918
01:53:24,125 --> 01:53:25,333
Mettiti in posa, per favore.
1919
01:53:26,166 --> 01:53:27,166
Sorridi adesso.
1920
01:53:27,666 --> 01:53:28,791
Guarda qui, guarda qui.
1921
01:53:28,875 --> 01:53:30,166
Dai, metti il broncio per me.
1922
01:53:31,958 --> 01:53:33,625
Ehi, perché stai scattando foto?
1923
01:53:33,708 --> 01:53:35,250
Ehi, ehi, muoviti.
Mossa.
1924
01:53:35,333 --> 01:53:36,541
Via da me.
Mossa.
1925
01:53:38,083 --> 01:53:39,500
Mi stavi facendo delle foto?
1926
01:53:40,166 --> 01:53:41,083
Dammi il telefono.
1927
01:53:44,791 --> 01:53:45,791
E' aperto.
1928
01:53:46,708 --> 01:53:48,750
Cos'è questo stupido messaggio che mi hai mandato?
1929
01:53:48,833 --> 01:53:52,166
"Il signor Gupta è mezzo nudo qui.
Vieni a prenderlo adesso."
1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,708
Sono in programma le cerimonie per il matrimonio di mia figlia
1931
01:53:53,791 --> 01:53:55,125
- e questo è ciò che...
- Ciao, zia.
1932
01:53:56,625 --> 01:53:58,208
Perché sei coperto d'olio?
1933
01:53:58,958 --> 01:54:00,000
Cosa sta succedendo qui?
1934
01:54:01,125 --> 01:54:02,083
Stavo solo...
1935
01:54:02,666 --> 01:54:04,541
Lo sai...
Perché diavolo sei venuto qui?
1936
01:54:04,625 --> 01:54:06,291
vai a casa,
e verrò a dirtelo.
1937
01:54:06,375 --> 01:54:07,708
Per favore, portalo con te, zia.
1938
01:54:08,291 --> 01:54:09,666
Abbiamo finito con il tuo massaggio.
1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,541
Il video di oggi è pronto
da caricare sulla pagina di Sushma.
1940
01:54:13,625 --> 01:54:14,750
Non è vero, Sush?
1941
01:54:14,833 --> 01:54:16,583
Sai che ho molti follower.
1942
01:54:16,666 --> 01:54:17,833
Lo sai, vero?
1943
01:54:17,916 --> 01:54:18,958
Lui mi segue.
1944
01:54:19,041 --> 01:54:21,666
Ma non gli piacciono mai i miei post, zia.
1945
01:54:29,416 --> 01:54:31,833
Stavo per lasciarti andare così facilmente.
1946
01:54:33,583 --> 01:54:34,708
Ma Rekha...
1947
01:54:35,375 --> 01:54:37,916
ora andrai in prigione.
1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,708
E una volta che te ne sarai andato, mi occuperò io
anche queste tue due figlie.
1949
01:54:40,791 --> 01:54:41,708
Ehi, Gupta.
1950
01:54:43,291 --> 01:54:47,375
Se hai il coraggio di dire un'altra parola
sulle mie figlie mai più,
1951
01:54:47,458 --> 01:54:51,041
Mi assicurerò che le voci su
il corpo sepolto sotto le calendule
1952
01:54:51,125 --> 01:54:52,291
diventa una realtà.
1953
01:54:53,041 --> 01:54:54,000
"Gupta"?
1954
01:54:55,291 --> 01:54:58,583
Presenterò un FIR contro voi tre!
1955
01:54:58,666 --> 01:55:00,166
Fai quello che vuoi, zio.
1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,583
Nel momento in cui presenterai un reclamo,
saresti diventato virale.
1957
01:55:03,666 --> 01:55:04,958
Quale pensi che dovrebbe essere la didascalia?
1958
01:55:05,041 --> 01:55:06,833
Didascalia, didascalia, didascalia.
1959
01:55:07,791 --> 01:55:12,708
"Al matrimonio di sua figlia,
il padre balla a un addio al celibato."
1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,333
Vattene da qui.
Avanti, esci.
1961
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
- Uscire.
- Mossa.
1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,875
Veramente?
1963
01:55:18,541 --> 01:55:19,416
"Uscire"?
1964
01:55:20,791 --> 01:55:22,833
Prima il riscatto e ora il ricatto?
1965
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
Te lo dico per l'ultima volta.
1966
01:55:26,166 --> 01:55:28,000
Non ho chiesto il riscatto.
1967
01:55:28,083 --> 01:55:30,041
Sei un dannato bugiardo.
1968
01:55:30,125 --> 01:55:31,083
Allora chi l'ha chiesto?
1969
01:55:31,583 --> 01:55:33,416
Lo giuro sulla tua vita,
Sto dicendo la verità.
1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,958
Mi ha mandato un messaggio quella notte.
1971
01:55:35,041 --> 01:55:37,583
Ha detto,
"Vieni, sediamoci e giochiamo a poker."
1972
01:55:37,666 --> 01:55:38,833
Perché non te lo dico?
1973
01:55:40,333 --> 01:55:42,041
Non hai fatto nulla.
1974
01:55:44,333 --> 01:55:47,833
Quella notte in cui ti ho mandato un messaggio
venire a giocare a poker con me,
1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,916
pensavi che fosse sbagliato.
1976
01:55:50,875 --> 01:55:54,791
Quindi sei venuto qui per farmi capire
e poi hai suonato il campanello.
1977
01:55:54,875 --> 01:55:56,083
Ho chiesto: "Chi è?"
1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
Hai detto: "Sono io".
1979
01:55:59,375 --> 01:56:03,291
Poi ho aperto la porta e ti ho afferrato
così, e ti ho trascinato dentro.
1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,541
Hai detto: "Cos'è questa signora Rekha?
Lascia andare!"
1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,166
Ma poi,
Ho iniziato a impormi con te.
1982
01:56:11,333 --> 01:56:13,833
Sei corso dentro per proteggerti,
1983
01:56:13,916 --> 01:56:16,416
e io ero quello giusto
che ti ha seguito lì.
1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,416
Ehi, aspetta un attimo.
1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,375
Cos'è tutto questo?
1986
01:56:20,458 --> 01:56:21,500
Cosa stai cercando di fare?
1987
01:56:21,583 --> 01:56:23,583
Cos'è questo dramma di merda?
Cosa stai cercando di fare?
1988
01:56:23,666 --> 01:56:24,541
Lasciami andare.
1989
01:56:25,166 --> 01:56:28,625
Allora ero io quello che si inginocchiava come un cavallo,
e sono stato io a saltarti addosso.
1990
01:56:28,708 --> 01:56:32,041
Più cercavi di resistere,
più mi sono imposto a te.
1991
01:56:32,125 --> 01:56:33,875
Ehi, non toccarmi!
1992
01:56:35,208 --> 01:56:36,500
Ancora non mi hai ceduto.
1993
01:56:36,583 --> 01:56:38,666
Allora, con rabbia,
Alla fine ti ho spinto molto forte.
1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,166
Sei andato a sbattere contro l'armadio.
1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,083
Dopodiché, la maniglia dell'armadio ti ha colpito
nella parte posteriore.
1996
01:56:42,166 --> 01:56:44,000
- Sta mentendo! Stai zitto, bugiardo!
- La tua gamba è rimasta intrappolata nelle feci...
1997
01:56:44,083 --> 01:56:45,041
Sei caduto!
1998
01:56:45,125 --> 01:56:47,791
Mentre cadevi, ti sei aggrappato alla tenda.
Il bastone della tenda ti è caduto in testa.
1999
01:56:47,875 --> 01:56:50,375
Tu, insieme alla tenda,
è caduto sulla pietra!
2000
01:56:50,458 --> 01:56:53,500
La lastra di pietra ti ha colpito alla testa,
ma non sei ancora morto!
2001
01:57:00,291 --> 01:57:01,666
La gente non mi crederà.
2002
01:57:05,708 --> 01:57:07,375
Ma ero davvero spaventato.
2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,916
Chiama qui Maheshwari.
2004
01:57:24,083 --> 01:57:25,208
Andiamo a casa e basta.
2005
01:57:26,166 --> 01:57:28,666
- Oppure caricheranno il video.
- Che video caricheranno?!
2006
01:57:30,333 --> 01:57:33,708
Tutti e tre stanno ballando intorno a me
in camicia da notte nel video!
2007
01:57:33,791 --> 01:57:35,125
Ci sono anche nel video.
2008
01:57:35,208 --> 01:57:36,958
Non credi che gli importi?
del proprio onore?
2009
01:57:37,041 --> 01:57:38,000
Perché lo caricheranno?!
2010
01:57:40,583 --> 01:57:41,458
Onore?
2011
01:57:44,166 --> 01:57:45,500
Di noi madre e sorelle?
2012
01:58:11,458 --> 01:58:12,333
Andiamocene.
2013
01:58:15,083 --> 01:58:15,958
Vieni, andiamo.
2014
01:58:19,583 --> 01:58:20,750
Non te l'ho detto?
2015
01:58:20,833 --> 01:58:22,291
Sono tutte streghe.
2016
01:58:22,375 --> 01:58:24,041
Siete tutte maledette streghe.
2017
01:58:50,375 --> 01:58:51,250
Ascoltare.
2018
01:58:54,333 --> 01:58:55,916
Vuoi ancora rilasciare una dichiarazione?
2019
01:59:31,875 --> 01:59:34,666
Ma c'era un mistero
che era ancora irrisolto.
2020
01:59:35,541 --> 01:59:39,041
{\an8}Chi è stato a chiedere il riscatto?
2021
01:59:39,125 --> 01:59:40,000
{\an8}Ehi!
2022
01:59:40,083 --> 01:59:42,916
{\an8}ALCUNE SETTIMANE DOPO
2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,291
{\an8}Ho provato a dirlo a mio padre così tante
volte in cui non voglio sposarmi.
2024
01:59:46,791 --> 01:59:47,875
Goldie?
2025
01:59:47,958 --> 01:59:49,166
Ma non mi ha ascoltato.
2026
01:59:50,666 --> 01:59:51,750
Quindi sono scappato.
2027
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
Quindi sei scappato
dal tuo matrimonio per essere nello show?
2028
01:59:55,833 --> 01:59:57,125
Come te la cavi qui?
2029
01:59:59,833 --> 02:00:02,250
Avevo risparmiato un po' di soldi
per seguire i miei sogni.
2030
02:00:02,875 --> 02:00:05,833
Ne avevo raccolti circa cinque,
cinque lakh rupie e mezzo.
2031
02:00:06,375 --> 02:00:07,250
Quanto?
2032
02:00:10,166 --> 02:00:12,708
Cinque, cinque e mezzo--
L'avevo risparmiato dalla mia paghetta.
2033
02:00:12,791 --> 02:00:14,250
Sei una ragazza molto coraggiosa.
2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,375
Vorresti dirlo
i tuoi genitori hanno qualcosa oggi?
2035
02:00:16,458 --> 02:00:18,958
Cinque, cinque lakh e mezzo!
2036
02:00:20,375 --> 02:00:22,875
Papà, non ti voglio
litigare con la mamma a causa mia.
2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,166
Anche te ne sei andato quella notte
perché eri arrabbiato.
2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,583
Ero alla nostra finestra
quando ti ho visto entrare.
2039
02:00:31,625 --> 02:00:33,375
Hai davvero toccato i nostri cuori.
2040
02:00:33,958 --> 02:00:34,833
Come ti chiami ancora?
2041
02:00:37,125 --> 02:00:39,291
Il mio soprannome è Goldie…
2042
02:00:39,958 --> 02:00:42,625
e il mio nome è Hema.
2043
02:01:54,208 --> 02:01:56,416
{\an8}Hai visto quello di Rekha?
2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,625
{\an8}Ehi, Sushma.
2045
02:02:01,708 --> 02:02:02,583
{\an8}Ehi, Jaya.
2046
02:02:03,083 --> 02:02:04,041
{\an8}Siamo fuori.
2047
02:02:04,125 --> 02:02:05,125
{\an8}La gente guarda.
2048
02:02:06,875 --> 02:02:08,000
{\an8}È l'ora dello spettacolo.